1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:51,948 --> 00:01:55,823 Prieteni din copilărie și prietenii din copilărie sunt cei mai buni. 4 00:02:01,049 --> 00:02:03,182 Este posibil ca aceste prietenii să nu fie profunde sau puternic, 5 00:02:05,823 --> 00:02:07,240 dar sunt cu adevărat autentice. 6 00:02:08,031 --> 00:02:10,990 - Ce turni în băutura rece? - Vodcă, omule. 7 00:02:11,115 --> 00:02:12,615 Vrem și noi. 8 00:02:12,823 --> 00:02:14,656 Deci Goa este activat, nu? 9 00:02:14,865 --> 00:02:18,406 - Da, sporturile acvatice sunt obligatorii. - Pot să-l întreb pe tatăl meu. 10 00:02:19,281 --> 00:02:20,906 Ce vrei, Pratik? 11 00:02:21,323 --> 00:02:22,740 Nimic. Continuă. 12 00:02:23,240 --> 00:02:25,448 - Te duci? - Continui? Sens? 13 00:02:25,615 --> 00:02:28,448 - Ce ciudat! - Pinku, vino aici. 14 00:02:28,615 --> 00:02:30,781 Ayush, ce e? 15 00:02:31,156 --> 00:02:32,448 Ce vrei să spui "ce e treaba"? 16 00:02:32,698 --> 00:02:34,990 Nu te mai comporta ciudat. Bea asta. 17 00:02:35,948 --> 00:02:38,198 - Ce este? - Ghici. 18 00:02:40,615 --> 00:02:44,281 Oh, rahat! Aceasta este băutură? Îmi place foarte mult. 19 00:02:46,240 --> 00:02:47,740 Unde e Dodo? 20 00:02:47,948 --> 00:02:49,990 O, dragă 21 00:02:50,240 --> 00:02:51,740 Acest iubit tânjește după tine 22 00:02:52,406 --> 00:02:54,240 Vino în visele mele 23 00:02:54,698 --> 00:02:56,698 Vino în viața mea 24 00:02:57,656 --> 00:02:59,365 Dodo! Enervați-vă! 25 00:03:02,573 --> 00:03:05,906 - La revedere, doamnă. Îmi va fi dor de tine. - Vreau să merg și eu la Goa. 26 00:03:06,448 --> 00:03:10,698 Ar trebui să mergem. Fetele alea ai un super plan. 27 00:03:11,823 --> 00:03:13,865 Goa este minunat! 28 00:03:14,240 --> 00:03:19,740 Sporturi nautice, petreceri, fructe de mare, plaje, băutură. 29 00:03:21,281 --> 00:03:23,990 Bikini. Babele. 30 00:03:25,198 --> 00:03:27,156 Fete în bikini! 31 00:03:28,115 --> 00:03:30,073 Acesta este timpul nostru. 32 00:03:30,323 --> 00:03:33,948 Dacă nu acum, atunci când? După facultate? 33 00:03:35,115 --> 00:03:40,073 ai dreptate. Goa este o necesitate înainte de facultate. 34 00:03:42,240 --> 00:03:43,531 Este o necesitate! 35 00:03:43,740 --> 00:03:46,823 - Ce! Goa? - Te rog, mamă. Chiar vreau să merg. 36 00:03:46,948 --> 00:03:49,281 Unde vrei să mergi? 37 00:03:49,490 --> 00:03:50,698 Goa! Vreau să merg la Goa. 38 00:03:53,531 --> 00:03:56,781 Mai întâi lapte, apoi multivitamine. 39 00:03:57,031 --> 00:03:59,615 Îmi vor face Pinku puternic. 40 00:03:59,823 --> 00:04:02,573 Apoi poți merge cu prietenii tăi la Goa. 41 00:04:05,531 --> 00:04:07,406 Părinții noștri nu ne-au lăsat să mergem la Goa când eram copii, 42 00:04:08,198 --> 00:04:12,281 deci visul de a merge acolo devenit o obsesie. 43 00:04:26,615 --> 00:04:29,031 Opreste nebuna asta! El crede că este pe Boogie Woogie. 44 00:04:34,698 --> 00:04:35,573 Oh, Doamne! 45 00:04:44,948 --> 00:04:46,698 Absolvirea sa terminat. 46 00:04:48,156 --> 00:04:49,740 Petrecerea sa terminat. 47 00:04:52,281 --> 00:04:54,073 Dar unde mergem acum? 48 00:04:56,781 --> 00:04:58,115 Goa! 49 00:04:59,990 --> 00:05:03,948 Vreau să merg la Goa. Acum, chiar acum. 50 00:05:05,531 --> 00:05:07,156 Avem 21 de ani. 51 00:05:08,615 --> 00:05:10,323 Planificăm asta pentru totdeauna. 52 00:05:10,448 --> 00:05:12,365 Dar nu am pășit niciodată din Bombay. 53 00:05:12,490 --> 00:05:14,240 Gata cu stresul parental. 54 00:05:14,365 --> 00:05:16,031 Nu mai suntem copii! Suntem adulți. 55 00:05:16,156 --> 00:05:19,490 - Nu avem nevoie de permisiunea nimănui. - Este decizia noastră. 56 00:05:19,823 --> 00:05:22,323 Suntem și tineri și suntem și oameni. 57 00:05:23,406 --> 00:05:25,906 De asemenea, avem chef să ne bucurăm de viața noastră. 58 00:05:26,073 --> 00:05:28,115 Cât timp trebuie să navigam prin lume pe Google? 59 00:05:28,531 --> 00:05:30,573 Avem nevoie și de o băutură într-o baracă, 60 00:05:30,865 --> 00:05:32,948 și joacă volei cu niște fetițe! 61 00:05:33,198 --> 00:05:35,531 Parasailing, jet ski, kinetic. Lucrările! 62 00:05:35,906 --> 00:05:38,323 Plaje, babe, băutură. Toate! 63 00:05:38,573 --> 00:05:40,448 - Ce spui, Ayush? - Ei bine, frate? 64 00:05:41,573 --> 00:05:44,448 Băieți, m-ați avut la Goa! 65 00:05:47,323 --> 00:05:51,406 La naiba cu părinții noștri! Goa, venim! 66 00:06:05,448 --> 00:06:07,115 Goa! 67 00:06:08,156 --> 00:06:09,531 Ce vrea inima? 68 00:06:10,615 --> 00:06:13,156 Aceste zile speciale nu se vor termina niciodată 69 00:06:36,740 --> 00:06:39,781 Viața este o călătorie ciudată 70 00:06:40,281 --> 00:06:43,656 Nimeni nu știe ce urmează 71 00:06:45,740 --> 00:06:49,031 Sau încotro ne îndreptăm 72 00:06:49,531 --> 00:06:52,323 Doar timpul va spune 73 00:07:12,740 --> 00:07:14,448 Nu am putut ajunge la Goa, 74 00:07:14,615 --> 00:07:18,531 dar viața l-a dus pe Ayush la New York iar Pinku la Cape Town. 75 00:07:20,031 --> 00:07:20,948 Și eu? 76 00:07:22,448 --> 00:07:24,073 Am fost blocat aici. 77 00:07:26,615 --> 00:07:30,406 Nu mi-am făcut alți prieteni după ce au plecat amândoi. 78 00:07:31,365 --> 00:07:33,031 Așa că am devenit prieteni grozavi cu rețelele de socializare. 79 00:07:33,281 --> 00:07:36,906 Viața înseamnă a urmări vise 80 00:07:38,115 --> 00:07:41,948 În cursa vieții suntem cu mult în urmă 81 00:07:42,490 --> 00:07:44,615 Încă în același drum 82 00:07:47,406 --> 00:07:49,240 Încă în același drum 83 00:07:52,823 --> 00:07:56,865 Într-o zi este o casă mare și o mașină nouă pentru mine 84 00:07:57,781 --> 00:08:01,490 Voi închiria un avion pentru a hoinări lumea 85 00:08:02,073 --> 00:08:03,948 Încă în același drum 86 00:08:10,781 --> 00:08:13,198 „Așa că astăzi voi vorbi despre Pompe Asthalin 87 00:08:13,406 --> 00:08:14,990 „și în sfârșit au înțeles bine. 88 00:08:15,115 --> 00:08:17,073 „Este ceva cu adevărat interesant pentru noi..." 89 00:08:18,698 --> 00:08:21,198 Voi străluci ca stelele 90 00:08:23,531 --> 00:08:26,281 Invitatoare ca țărmurile îndepărtate 91 00:08:28,448 --> 00:08:31,031 Prietenii fac prietenie 92 00:08:32,115 --> 00:08:35,073 Inimile noastre bat ca una 93 00:08:39,156 --> 00:08:43,406 Întors acasă, toată lumea va fi fericită să văd că am făcut-o mare 94 00:08:44,240 --> 00:08:47,448 Tigrul și cu mine suntem la fel. Ass nu este deloc numele meu 95 00:08:48,656 --> 00:08:50,365 Încă în același drum 96 00:08:50,990 --> 00:08:53,031 „La mulți ani de Diwali și La mulți ani din familia Garodia. 97 00:08:53,156 --> 00:08:55,573 „Gujarati din întreaga lume - La mulți ani!” 98 00:08:58,698 --> 00:09:01,323 Voi face ceea ce trebuie făcut 99 00:09:03,781 --> 00:09:06,281 Faceți o lume de share/subscribe 100 00:09:08,198 --> 00:09:10,240 Încă în același drum 101 00:09:13,073 --> 00:09:14,615 Încă în același drum 102 00:09:19,823 --> 00:09:22,365 Voi străluci ca stelele 103 00:09:24,740 --> 00:09:27,323 Invitatoare ca țărmurile îndepărtate 104 00:09:29,615 --> 00:09:31,406 Prietenii fac prietenie 105 00:09:33,115 --> 00:09:36,115 Inimile noastre bat ca una 106 00:09:36,990 --> 00:09:39,323 Băieți, nu veți crede unde sunt eu. 107 00:09:39,448 --> 00:09:43,615 Sunt în tabăra de bază Everest. Și poate ninge oricând. 108 00:09:44,948 --> 00:09:46,948 Wow! Ninge! 109 00:09:48,073 --> 00:09:50,031 Fiți fericiți, prieteni 110 00:09:50,323 --> 00:09:52,281 Ai ajuns la mare 111 00:09:52,990 --> 00:09:56,156 Felicitări pentru noile tale aripi strălucitoare 112 00:10:02,698 --> 00:10:06,990 Aș fi putut și eu să reușesc, dar nu am făcut nota 113 00:10:07,531 --> 00:10:11,490 Poate visele mele m-au speriat 114 00:10:16,740 --> 00:10:18,198 Încă în același drum 115 00:10:20,490 --> 00:10:23,365 Namaskar. Bună seara, tuturor. 116 00:10:24,115 --> 00:10:26,823 Acesta este un meci cheie între India și Indiile de Vest. 117 00:10:27,406 --> 00:10:30,073 Gata să lovească este marele batsman al Indiei. 118 00:10:30,406 --> 00:10:33,156 El se confruntă cu West Indian atac de ritm. 119 00:10:33,573 --> 00:10:36,698 Minge de lungime bună. El lovește peste portul. Și e în aer... 120 00:10:36,865 --> 00:10:38,240 Afară! 121 00:10:38,656 --> 00:10:40,615 - Dhanush. Dhanush! - Ce? 122 00:10:40,740 --> 00:10:44,323 De ce joci cricket? Nu trebuie să te apuci de treabă? 123 00:10:45,365 --> 00:10:48,448 Unchiule, ce treabă? A fost concediat din nou. 124 00:10:49,781 --> 00:10:52,156 - Pierde-te. - Te pierzi! 125 00:10:53,073 --> 00:10:57,531 Tată, băiatul ăsta glumește. Nu m-au concediat, am renunțat. 126 00:10:57,990 --> 00:11:00,656 Vin sus. iti spun eu totul despre asta. 127 00:11:04,656 --> 00:11:06,990 Vindeți burgeri, apoi pizza. 128 00:11:07,490 --> 00:11:10,365 Chiar ai lucrat ca curier. Ești un cerșetor. 129 00:11:10,656 --> 00:11:12,365 ce faci? 130 00:11:12,490 --> 00:11:16,073 Ridică asta și trimite-l lui Maganlal, croitorul. 131 00:11:16,281 --> 00:11:18,698 El poate face costume pentru petreceri costume pentru copii. 132 00:11:18,906 --> 00:11:22,323 - Pentru copii? Ce voi purta? - Stai gol. 133 00:11:22,615 --> 00:11:23,365 Gol? 134 00:11:23,490 --> 00:11:27,156 Tată, încearcă să înțelegi. Nu m-am născut pentru a face muncă ușoară. 135 00:11:27,281 --> 00:11:29,281 Am făcut toate acestea ca să treacă timpul, pentru bani de buzunar. 136 00:11:29,490 --> 00:11:31,740 Vreau să fiu mare și răcește. 137 00:11:31,990 --> 00:11:36,406 Nu vreau să-mi risc viața livrând pizza Jain. 138 00:11:36,615 --> 00:11:38,781 Ai nevoie de o palmă. 139 00:11:39,990 --> 00:11:41,490 Nu capul meu. 140 00:11:41,740 --> 00:11:45,323 M-ai lovit la cap de atâtea ori, mi-a dispărut memoria. 141 00:11:45,573 --> 00:11:49,156 Creierul meu devine gol la interviuri. Sau aș fi CEO până acum. 142 00:11:49,323 --> 00:11:52,448 C E O! Poți măcar să-l ortografiezi? 143 00:11:53,323 --> 00:11:55,323 Sigur... C E O! 144 00:11:55,990 --> 00:11:58,823 Creierul tău nu a funcționat niciodată corect. 145 00:11:59,031 --> 00:12:01,656 A fost distrus de cheltuieli ore la calculator. 146 00:12:02,198 --> 00:12:04,573 Găsiți un loc de muncă bun într-o săptămână, 147 00:12:04,865 --> 00:12:08,281 sau tu și computerul tău veți fi opriți pe stradă. 148 00:12:08,990 --> 00:12:12,698 - M-am săturat. - Te enervezi. 149 00:12:13,031 --> 00:12:16,031 Să vorbim cu calm. Mai întâi bea puțină apă. 150 00:12:17,406 --> 00:12:21,031 - Si temperamentul meu poate fi letal. - Cui îi pasă de temperamentul tău? 151 00:12:22,865 --> 00:12:24,448 Îl voi omorî. 152 00:12:24,656 --> 00:12:28,281 Nu. El este tatăl meu până la urmă. 153 00:12:41,281 --> 00:12:43,448 Dodo! Nu te văd, omule. 154 00:12:44,573 --> 00:12:45,990 Un minut... 155 00:12:47,156 --> 00:12:50,948 Tocmai m-am întors de pe Everest tabără de bază. 156 00:12:51,156 --> 00:12:55,031 Zăpada mi-a încurcat camera. 157 00:12:55,198 --> 00:12:56,031 Oh! 158 00:12:56,240 --> 00:12:59,698 Dar mi-am trimis secretara să mă ia un nou Pacbook Pro. 16 inch. 159 00:12:59,823 --> 00:13:02,073 - Cel mai recent. - Da, OK, OK. 160 00:13:02,281 --> 00:13:03,990 Ce planuri pentru săptămâna viitoare? 161 00:13:05,073 --> 00:13:09,281 Sau tu și computerul tău veți ieși pe stradă. 162 00:13:11,115 --> 00:13:13,573 Și asta trebuie să verific cu secretara mea. 163 00:13:13,698 --> 00:13:14,740 Să-mi spuneți. Care-i treaba? 164 00:13:14,990 --> 00:13:16,990 Nimic prea mult. Tocmai vorbeam cu Ayush. 165 00:13:17,240 --> 00:13:20,115 Poate de data asta amândoi poate veni la Mumbai. 166 00:13:20,240 --> 00:13:22,198 Ne vom distra. Au trecut veacuri. 167 00:13:22,698 --> 00:13:26,031 Rezistă. El este online. Lasă-mă atrage-l la apel. Așteaptă. 168 00:13:27,365 --> 00:13:30,365 - Hei, ce e, Pinks? - Dodo este la telefon, Ayush. 169 00:13:30,573 --> 00:13:34,448 Tocmai s-a întors din tabăra de bază. Camera lui nu funcționează. 170 00:13:34,740 --> 00:13:37,115 Așa că i-am spus despre planul nostru. Să decidem. 171 00:13:37,365 --> 00:13:38,073 sunt pe. 172 00:13:39,531 --> 00:13:40,365 sunt pe. 173 00:13:40,615 --> 00:13:43,323 Am aplicat pentru concediu. Ar trebui să vină prin. 174 00:13:43,990 --> 00:13:46,281 Superb! Trebuie să vii. Vino curând. 175 00:13:47,031 --> 00:13:49,740 - Cred că îmi pot elibera programul. - O, grozav, sunt lucruri super. 176 00:13:50,031 --> 00:13:52,323 Spune-mi, ce pot aduce pentru penthouse-ul tău? 177 00:13:55,531 --> 00:13:56,490 Penthouse? 178 00:14:00,490 --> 00:14:02,990 De ce trebuie să primești ceva? 179 00:14:03,323 --> 00:14:06,198 Plănuim să rămânem cu tine. Nu putem veni cu mâinile goale. 180 00:14:06,615 --> 00:14:08,365 Are dreptate. Nu pot veni cu mâinile goale. 181 00:14:08,615 --> 00:14:10,573 Ce ai dori? Spune-mi. 182 00:14:11,531 --> 00:14:12,323 Dodo. 183 00:14:12,615 --> 00:14:14,281 - Dodo? - Buna ziua? 184 00:14:15,740 --> 00:14:18,031 - Asculti? - Nu, plâng. 185 00:14:18,323 --> 00:14:21,531 - E acolo? - Nu ştiu. Conectivitatea este slabă. 186 00:14:25,531 --> 00:14:28,073 Dodo! El este acolo? 187 00:14:28,531 --> 00:14:30,781 Fara probleme! Sunt aici, sunt aici. 188 00:14:31,281 --> 00:14:34,156 Doar vino. Nu-ți face griji despre penthouse-ul meu. 189 00:14:34,656 --> 00:14:37,531 Doar asigurați-vă că aveți îmbrăcăminte de plajă și protecție solară. 190 00:14:37,990 --> 00:14:38,906 Sens? 191 00:14:39,031 --> 00:14:40,698 Ne vei face să dormim pe plaja Juhu? 192 00:14:41,198 --> 00:14:43,490 Nu Juhu. Goa. 193 00:14:44,240 --> 00:14:47,115 - Adică? - E o idee bună, Dodo. 194 00:14:47,365 --> 00:14:49,323 Nu e bine, Ayush, va fi fii grozav. 195 00:14:49,531 --> 00:14:52,073 Doar ajunge aici și mă ocup eu restul. 196 00:14:52,531 --> 00:14:55,323 - Tu eşti bărbatul. - Da, da. Pa, băieți! 197 00:15:05,365 --> 00:15:06,281 Pinkya! 198 00:15:07,531 --> 00:15:10,615 Pinkya, eu sunt! Dodo. 199 00:15:18,406 --> 00:15:19,073 Ce mai faci? 200 00:15:19,698 --> 00:15:20,698 Ce mai faci? 201 00:15:21,990 --> 00:15:24,156 Să ne uităm bine la tine. 202 00:15:26,948 --> 00:15:29,156 Mă bucur să te văd, Dodo. Când aterizează Ayush? 203 00:15:29,740 --> 00:15:31,781 Va fi aici în alta 15 minute. 204 00:15:32,406 --> 00:15:33,990 Trei ore mai târziu 205 00:15:46,073 --> 00:15:47,281 Ayush! 206 00:15:48,031 --> 00:15:49,656 Fratele meu, fratele meu. 207 00:15:50,948 --> 00:15:53,490 Dă-te jos. Am spus, coboara acum! 208 00:15:54,031 --> 00:15:57,990 Te va costa dragă. Lumea în genunchi 209 00:15:58,531 --> 00:16:03,115 Va veni vremea noastră. Hai să ne distrăm 210 00:16:03,573 --> 00:16:07,323 Mama, nu vreau sa mananc Vada Pav! 211 00:16:08,823 --> 00:16:13,281 Declarăm tuturor - va veni timpul nostru... 212 00:16:17,323 --> 00:16:18,948 Șofer! 213 00:16:20,115 --> 00:16:21,365 Ce este? 214 00:16:22,365 --> 00:16:24,448 Poți să mergi înainte? Mașina noastră e în spatele tău. 215 00:16:24,740 --> 00:16:27,615 Eşti nebun? Taxi! Trageți în sus. 216 00:16:29,240 --> 00:16:30,240 Să mergem. 217 00:16:30,448 --> 00:16:32,240 Voi lua bagajele. 218 00:16:32,406 --> 00:16:35,323 Dodo, milionarul? Glumești, nu? 219 00:16:36,948 --> 00:16:37,990 Știu. Știu. 220 00:16:38,115 --> 00:16:43,406 Trebuie să te gândești, a apărut Dodo într-un taxi în locul lui Seria 7. 221 00:16:44,531 --> 00:16:45,490 Corect? 222 00:16:46,573 --> 00:16:49,656 Băieți, când ați avut ultima oară experienta reala? 223 00:16:49,948 --> 00:16:53,156 Adică când ai stat ultima dată într-un Taxi "kaali-peeli" din Mumbai? 224 00:16:53,365 --> 00:16:56,906 Fără îndoială că suntem mari. Chiar și milionari. 225 00:16:57,073 --> 00:16:59,948 Dar asta nu înseamnă că uităm trecutul nostru aventuros. 226 00:17:00,198 --> 00:17:04,615 Realitatea noastră, vreau să spun începuturile noastre umile. 227 00:17:05,281 --> 00:17:06,323 Și voi doi! 228 00:17:06,448 --> 00:17:10,031 Doar voi, prietenii mei, numai voi amintește-mi de toate acele lucruri. 229 00:17:11,198 --> 00:17:13,698 Deci vă amintim de sărăcie? 230 00:17:14,365 --> 00:17:18,198 Ayush, uită asta. Închide fereastra. Am alergie la praf. 231 00:17:18,573 --> 00:17:20,490 - Dodo, nu m-ai fi putut avertiza? - Despre ce? 232 00:17:20,615 --> 00:17:23,323 Devin roșu în asta taxi negru și galben. 233 00:17:28,781 --> 00:17:33,531 Oricum, responsabilitatea noastră trebuia să ajung la Mumbai, 234 00:17:34,031 --> 00:17:36,073 și călătoria la Goa este responsabilitatea ta. 235 00:17:36,323 --> 00:17:38,531 Pinku, hai să mergem cu asta. 236 00:17:39,948 --> 00:17:40,323 Corecta? 237 00:17:40,656 --> 00:17:41,656 Corecta! 238 00:17:46,073 --> 00:17:52,115 Important este să ne bucurăm de această călătorie așa cum am fi procedat noi prima dată. 239 00:17:52,365 --> 00:17:53,823 Prima dată? 240 00:17:55,073 --> 00:17:57,615 Ai doar medicamente? in geanta ta? 241 00:17:58,115 --> 00:18:01,281 Nu face nimic. Ce vrei să spui „prima dată”? 242 00:18:02,615 --> 00:18:03,365 Ca... 243 00:18:03,573 --> 00:18:07,615 Trei prieteni de facultate cu ei bani de buzunar limitati, decolare 244 00:18:08,031 --> 00:18:11,115 la Goa, stilul clasei de mijloc. Acum asta e adevărata distracție. 245 00:18:11,323 --> 00:18:13,323 - Hmm. - Ce hmm? 246 00:18:13,990 --> 00:18:15,156 Dodo, ascultă. 247 00:18:15,615 --> 00:18:16,740 Primele lucruri mai întâi. 248 00:18:16,948 --> 00:18:19,240 Sistemul meu imunitar nu se poate descurca mai India. 249 00:18:19,531 --> 00:18:21,198 Voi petrece trei zile cu tine... 250 00:18:21,323 --> 00:18:22,948 Un minut. Trei zile? 251 00:18:23,073 --> 00:18:24,865 Ești aici să faci role TikTok? 252 00:18:25,240 --> 00:18:29,115 Trebuie să mă întâlnesc cu socrui unchiului meu soțul fiicei vărului. 253 00:18:29,281 --> 00:18:31,240 Pentru o problemă de proprietate în Kutch. 254 00:18:31,448 --> 00:18:35,740 Cu această condiție tata mi-a permis să vin aici singur. 255 00:18:36,323 --> 00:18:39,365 - Hmm. - Ce hmm? Ce dracu...? 256 00:18:39,490 --> 00:18:41,990 Familia ta este nebună? Tratându-te ca pe un copil. 257 00:18:42,115 --> 00:18:44,156 - "Nebun?" Sens? - Și-a uitat și hindi. 258 00:18:44,281 --> 00:18:45,948 Înseamnă nebun, prostule. 259 00:18:46,198 --> 00:18:47,365 Fără înjurături. 260 00:18:48,323 --> 00:18:51,240 Băieți! Ne întâlnim după atât de mult timp. 261 00:18:53,031 --> 00:18:57,240 Pinku, înțeleg ideea lui Dodo. Ar putea fi distractiv să o faci 262 00:18:57,365 --> 00:18:59,281 parcă ne-am întors la facultate. 263 00:19:00,115 --> 00:19:03,365 Dodo, luăm dimineața sau zbor de seara? 264 00:19:03,615 --> 00:19:07,115 Dacă ți-ar fi lăsat, s-ar putea să ne iei la Goa în același taxi! Ce zici, Pinku? 265 00:19:07,573 --> 00:19:08,656 Nu! 266 00:19:11,531 --> 00:19:15,365 La naiba, nu. În nici un caz. Băieți l-ai pierdut? 267 00:19:25,781 --> 00:19:27,573 Este aceasta o vacanță sau o misiune sinucigașă? 268 00:19:27,990 --> 00:19:30,406 Acest lucru este neigienic. Sunt alergic. 269 00:19:31,406 --> 00:19:33,448 F... asta. F... voi băieți! 270 00:19:34,365 --> 00:19:36,865 Unde este el? Unde e idiotul acela? 271 00:19:39,948 --> 00:19:41,156 Azi e o zi norocoasă. 272 00:19:41,365 --> 00:19:44,740 Am cumpărat o loterie Jai Bhavani bilet pe numele nostru. 273 00:19:44,990 --> 00:19:47,365 Jackpot-ul este de zece milioane. 274 00:19:49,740 --> 00:19:51,115 Pentru caritate, băieți. 275 00:19:52,781 --> 00:19:54,781 Înțeleg că ești entuziasmat despre această călătorie, 276 00:19:54,990 --> 00:19:56,740 dar nu exagerezi? 277 00:19:57,365 --> 00:19:59,198 Am călătorit ore întregi 278 00:19:59,448 --> 00:20:02,698 și vrei să ne chinuiești într-un compartiment fără aer condiționat? 279 00:20:03,531 --> 00:20:06,656 - Uită-te doar la Pinku. - Da, ce? 280 00:20:07,406 --> 00:20:10,198 Vrea să se bucure și el de călătorie. Avem nevoie să fie atent la problemele lui. 281 00:20:11,573 --> 00:20:13,448 Dacă moare, ce vom spune mama lui? 282 00:20:13,823 --> 00:20:16,948 - De ce aș muri? - Nu vrem ca prietenul nostru să moară. 283 00:20:17,365 --> 00:20:18,198 Da? 284 00:20:18,531 --> 00:20:21,240 Vrem să mergem la Goa, dar nu în acest tren. 285 00:20:21,615 --> 00:20:23,365 - Nu, Pinku? - Evident! 286 00:20:29,906 --> 00:20:33,615 Dacă am fi la facultate, ne-am permite să zburăm la Goa? 287 00:20:33,906 --> 00:20:34,698 huh? 288 00:20:35,573 --> 00:20:37,531 Ce e cu voi băieți? 289 00:20:38,073 --> 00:20:40,448 Pleci în străinătate și uiți lucruri grozave despre India. 290 00:20:40,865 --> 00:20:44,031 Căile ferate indiene se potrivesc la orice cale ferată din întreaga lume. 291 00:20:49,906 --> 00:20:52,198 Și acesta este cel mai bun mod a merge la Goa - 292 00:20:52,740 --> 00:20:53,906 cu prietenii tăi. 293 00:20:55,323 --> 00:20:57,823 Uită-te la albii ăia fericiți acolo. 294 00:20:58,281 --> 00:20:59,490 Eu, frate! 295 00:21:01,406 --> 00:21:02,740 Pace afară! 296 00:21:04,531 --> 00:21:08,781 Sunt și ei străini. Dar ei sunt nu strâmb ca tine. 297 00:21:09,740 --> 00:21:11,906 De fapt, le place acest lucru. 298 00:21:12,823 --> 00:21:16,073 Deci, vă rog, vă rog, băieți, nu mai fii materialist, 299 00:21:16,448 --> 00:21:18,615 și fiți indieni mândri. 300 00:21:22,448 --> 00:21:23,823 știai 301 00:21:24,990 --> 00:21:26,865 că Mumbai la Goa prin Madgaon Express 302 00:21:26,990 --> 00:21:30,823 are una dintre cele mai pitorești priveliști în lume? 303 00:21:31,406 --> 00:21:36,240 Într-o călătorie de 10 ore trece 72 de tuneluri. Pe dealuri! 304 00:21:36,615 --> 00:21:39,865 Unde în lume te-ai putea bucura o astfel de plimbare? Cu geamurile jos? 305 00:21:42,615 --> 00:21:43,573 Taci! 306 00:21:44,073 --> 00:21:47,823 Prost! O să ne arăți vederi pitorești noaptea? Cu o lanternă? 307 00:21:53,906 --> 00:21:56,865 Dar Goa la Mumbai - călătoria de întoarcere este în zi. 308 00:21:57,156 --> 00:22:00,198 Trebuie să te bucuri de toate plăcerile dintr-o dată? Uită-te la el. 309 00:22:00,531 --> 00:22:02,698 - Ne întoarcem cu trenul? - Desigur! 310 00:22:02,823 --> 00:22:06,073 Ești complet nebun? Nu merg cu el. 311 00:22:08,406 --> 00:22:10,698 Ayush, nu mă înțelege. 312 00:22:13,990 --> 00:22:16,198 - Ce să facem? Ia un zbor? - Da. 313 00:22:16,406 --> 00:22:17,698 O să-l caut. 314 00:22:21,448 --> 00:22:22,448 Enervați-vă! 315 00:22:26,281 --> 00:22:28,490 Pinkya, ascultă-mă. 316 00:22:28,823 --> 00:22:32,198 Am făcut toate acestea pentru că am vrut să-mi retrăiesc zilele tinereții 317 00:22:32,615 --> 00:22:34,865 cu voi doi pe care-i iubesc cel mai mult. 318 00:22:38,740 --> 00:22:42,240 Pinku, ia un somnifer. 319 00:22:43,323 --> 00:22:44,573 Când te trezești, vom fi în Goa. 320 00:22:44,698 --> 00:22:47,531 - Asta dacă mă trezesc deloc. - Hai, nu e chiar așa de rău. 321 00:22:47,781 --> 00:22:50,948 - Dacă devine prea mult, vom zbura înapoi. - Sigur o fac. 322 00:22:54,073 --> 00:22:55,240 Tu! 323 00:22:58,531 --> 00:22:59,698 Amenda. 324 00:23:01,281 --> 00:23:04,531 Aceasta este însă ultima dată. Nu mai sunt surprize după asta. 325 00:23:05,781 --> 00:23:08,156 Orice vom face mai departe, discutăm mai întâi împreună. 326 00:23:08,281 --> 00:23:09,698 OK, gata! Da. 327 00:23:14,573 --> 00:23:16,823 Mişcare. Mă duc să o sun pe mami. 328 00:23:18,823 --> 00:23:21,948 - Ai grijă de valiza mea. - Cool! Relaxați-vă. Calma. 329 00:23:22,656 --> 00:23:23,448 Uşor. 330 00:23:24,073 --> 00:23:26,656 Să cumpărăm niște prăjiți sănătoși gustări pentru călătorie. 331 00:23:26,781 --> 00:23:27,740 Bhajias și samosas. 332 00:23:44,531 --> 00:23:47,281 Ceva gustari? Sunt proaspete? 333 00:23:56,948 --> 00:23:58,906 - Bună, mamă. Jai Shri Krishna. - Jai Shri Krishna. Pinku, fiul meu. 334 00:23:59,031 --> 00:24:01,823 Da, beau doar apă Bisleri. 335 00:24:02,073 --> 00:24:04,406 - Ai vizitat templul Siddhivinayak? - Da, am făcut-o. 336 00:24:04,531 --> 00:24:05,656 Ești singur așa că ai grijă. 337 00:24:05,781 --> 00:24:07,240 Mamă, nu-ți face griji. 338 00:24:07,656 --> 00:24:11,531 Mamă, zborul se îmbarcă. Voi ajunge târziu. 339 00:24:11,740 --> 00:24:13,656 Te sun mâine. Da. 340 00:24:13,740 --> 00:24:15,240 - Te iubesc. - Te iubesc, mamă. 341 00:24:15,365 --> 00:24:16,906 - Jai Shri Krishna. - Jai Shri Krishna. 342 00:24:31,490 --> 00:24:33,823 Unsprezece! Tunelul numărul unsprezece! 343 00:24:35,740 --> 00:24:36,865 Pinku! 344 00:24:38,365 --> 00:24:41,781 Am nevoie de un somnifer. nu pot dormi, chiar numărând aceste tuneluri. 345 00:24:42,406 --> 00:24:43,865 Coboară. 346 00:24:44,490 --> 00:24:49,156 Evitam să iau o pastilă, dar nu mai suport. 347 00:25:03,823 --> 00:25:06,865 Ce sunt toate astea? De ce nu baietii dorm? 348 00:25:11,198 --> 00:25:13,240 - E geanta mea acolo? - Ce-i asta? 349 00:25:13,573 --> 00:25:14,823 Uită-te acolo. 350 00:25:15,573 --> 00:25:16,656 Roșul... 351 00:25:16,906 --> 00:25:18,990 - Ce sa întâmplat? - Asta nu este geanta mea. 352 00:25:19,656 --> 00:25:21,240 La dracu. La dracu. La naiba! 353 00:25:22,198 --> 00:25:24,823 Doamne, medicamentele mele. Toate au plecat! 354 00:25:25,531 --> 00:25:26,823 Trebuie să fie aici undeva. 355 00:25:26,948 --> 00:25:28,906 "Opriți trenul, trageți lanțul." 356 00:25:32,281 --> 00:25:33,740 - La naiba! - Eşti nebun? 357 00:25:33,865 --> 00:25:36,906 Mi-ai văzut geanta? O geantă mică, roșie? 358 00:25:37,156 --> 00:25:39,656 - Nu. - Ai văzut o geantă mică? 359 00:25:40,281 --> 00:25:41,198 Caută-mi geanta. 360 00:25:41,490 --> 00:25:42,781 Încetează cu prostiile astea. 361 00:25:43,490 --> 00:25:45,823 Ai văzut o pungă roșie? Cineva? 362 00:25:46,031 --> 00:25:49,281 - Ce naiba faci? - Scuzați-mă. Trezeşte-te. 363 00:25:50,198 --> 00:25:51,406 O geantă roșie? 364 00:25:51,531 --> 00:25:53,531 Este o urgență. Trezește-i pe toți. 365 00:25:55,240 --> 00:25:57,615 - Ce te-a pătruns? Relaxați-vă. - La naiba cu relaxarea! 366 00:25:57,740 --> 00:26:00,073 Ascultă, poate e un semn de la Dumnezeu. 367 00:26:00,406 --> 00:26:03,490 Poate nu ai nevoie de medicamente. Atât de bună scăpare. 368 00:26:03,615 --> 00:26:04,615 Călătorie sprâncenată? 369 00:26:04,740 --> 00:26:08,906 Ei nu vând doar băutură în Goa, poti cumpara si medicamente. 370 00:26:09,198 --> 00:26:11,698 Nu te stresa. Orice prețios in geanta ta? 371 00:26:12,156 --> 00:26:14,573 Telefon, lanț de aur, ceas, mobil? 372 00:26:17,531 --> 00:26:18,823 Ei bine, a fost acolo? 373 00:26:19,781 --> 00:26:22,240 Ține-l în pantaloni. Du-te la culcare. 374 00:26:23,573 --> 00:26:26,448 Ai pierdut ceva valoros? Spune-mi! 375 00:26:27,490 --> 00:26:28,531 Nu. 376 00:26:28,656 --> 00:26:31,781 Atunci este Ziua Independenței Fericite din medicamente. 377 00:26:31,990 --> 00:26:36,156 Gândește-te așa. Ceva groaznic s-ar fi putut întâmpla, așa că asta nu este nimic. 378 00:26:38,448 --> 00:26:41,198 De ce trebuie să te stresezi atât de mult? 379 00:26:44,531 --> 00:26:46,240 Acum ce e în neregulă cu tine? 380 00:26:46,990 --> 00:26:48,198 Intră înăuntru! 381 00:26:51,573 --> 00:26:53,073 De ce suntem aici? 382 00:26:53,823 --> 00:26:55,240 Încuie ușa. 383 00:26:59,031 --> 00:27:01,448 - Ne spui ce sa întâmplat? - Asta sa întâmplat. 384 00:27:05,781 --> 00:27:08,823 - Când s-a întâmplat? - Am văzut asta deja. 385 00:27:08,990 --> 00:27:11,531 De ce suntem în toaleta asta? Literalmente mă duci prin rahat. 386 00:27:11,656 --> 00:27:14,031 Dacă fac o infecție, Nici măcar nu am medicamentele mele. 387 00:27:14,490 --> 00:27:18,615 Am cumpărat un bilet de loterie de la gară, și ați luat deja jackpot-ul în tren! 388 00:27:19,156 --> 00:27:21,531 - Sunteți amândoi nebuni? - Ce vrei să spui? 389 00:27:21,656 --> 00:27:24,365 Aceștia sunt bani de monopol. Și o armă de petardă. 390 00:27:24,490 --> 00:27:26,240 Deci de ce vă stresați amândoi? 391 00:27:26,448 --> 00:27:29,573 Geanta mea s-a pierdut și voi rătăciți îmi pierd timpul. 392 00:27:29,823 --> 00:27:33,240 - Pinku, aceste note sunt reale. - Și pistolul de asemenea. 393 00:27:33,656 --> 00:27:34,865 - Este real? - Este real. 394 00:27:34,990 --> 00:27:36,573 Sunt nevinovat. 395 00:27:37,156 --> 00:27:38,823 Nu am făcut nimic. 396 00:27:39,198 --> 00:27:42,281 Am făcut o greșeală. Aceasta nu este geanta mea. 397 00:27:42,615 --> 00:27:43,865 Bineînțeles că știu asta, Pinku. 398 00:27:43,990 --> 00:27:46,865 Proprietarul pungii nu știe asta. Nu mă va crede niciodată. 399 00:27:47,531 --> 00:27:50,156 Sunt în profunzime. Acum ce? 400 00:27:50,906 --> 00:27:52,406 Calmează-te, Pinku. 401 00:27:52,531 --> 00:27:55,823 ai dreptate. Nu ai luat geantă intenționată. 402 00:27:56,115 --> 00:27:58,531 Cine ne-ar ucide pentru că am făcut o greseala? 403 00:27:59,531 --> 00:28:01,448 Ar trebui să primim ajutor. 404 00:28:02,615 --> 00:28:05,531 - Să-i spunem colectorului de bilete? - Da, da. 405 00:28:05,990 --> 00:28:09,281 - O să spunem poliției la următoarea secție. - Corect. 406 00:28:09,698 --> 00:28:11,865 Nu am greșit cu nimic, deci suntem în siguranță. 407 00:28:14,323 --> 00:28:16,198 De ce nu suni la 911? 408 00:28:16,531 --> 00:28:17,823 huh? 409 00:28:18,656 --> 00:28:19,615 Oh tu... 410 00:28:19,740 --> 00:28:23,240 Nu mai exagera. Dă-mi cheia. 411 00:28:23,573 --> 00:28:25,240 Iar tu, geniu, 412 00:28:25,781 --> 00:28:28,823 hai să ieșim din toaleta asta blestemată. 413 00:28:29,948 --> 00:28:33,240 Atent. Dacă ne vede cineva? 414 00:28:39,656 --> 00:28:43,490 În primul rând, nu cred că proprietarul din geantă ne-a văzut pe oricare dintre noi, 415 00:28:43,698 --> 00:28:45,740 sau ar pieptăna acest tren. 416 00:28:45,865 --> 00:28:49,448 În al doilea rând, trebuie să joci rege drept și să informeze poliția? 417 00:28:49,740 --> 00:28:52,031 Ce rost are? Vom ajunge într-o ciorbă legală. 418 00:28:52,323 --> 00:28:56,073 Ce se întâmplă dacă acest gangster este un mare șmecher? Atunci suntem înnebuniți. 419 00:28:59,240 --> 00:29:00,615 eu zic... 420 00:29:02,365 --> 00:29:07,698 hai să păstrăm banii și să aruncăm geanta de pe următorul pod. 421 00:29:11,490 --> 00:29:13,698 Banii nu sunt pentru mine, este pentru caritate. 422 00:29:13,823 --> 00:29:15,990 Crezi că am nevoie de bani? 423 00:29:19,865 --> 00:29:20,865 OK, bine. 424 00:29:20,990 --> 00:29:23,823 Aruncăm geanta cu toți banii din ea. Fericit? 425 00:29:24,865 --> 00:29:26,781 Nu te stresa. 426 00:29:27,031 --> 00:29:29,656 Într-o săptămână ești la New York, esti in Johannesburg. 427 00:29:29,781 --> 00:29:32,156 - Unde locuiţi? - Cape Town. 428 00:29:32,823 --> 00:29:35,448 Will un gangster mic care călătorește cu trenul 429 00:29:35,573 --> 00:29:37,281 Zbor în străinătate să vă găsesc? 430 00:29:40,323 --> 00:29:44,281 Deci, băieți, respirați. Chill. 431 00:29:45,448 --> 00:29:48,865 Mă duc și voi arunca blestemata asta. 432 00:29:49,531 --> 00:29:51,948 Mulțumesc, prietene. Te iubesc. 433 00:29:52,198 --> 00:29:53,531 Du-te, aruncă-l. 434 00:30:06,823 --> 00:30:08,781 Goa! 435 00:30:09,073 --> 00:30:11,823 Te iubesc, Goa. Te iubesc. 436 00:30:12,156 --> 00:30:15,031 - Solul din Goa. - Asta-i murdărie. 437 00:30:15,198 --> 00:30:16,656 Mizerie încântătoare! 438 00:30:17,406 --> 00:30:19,823 Ne vom distra! 439 00:30:20,698 --> 00:30:22,073 - 2500. - Cât de mult? 440 00:30:22,281 --> 00:30:23,240 Am spus 2500. 441 00:30:23,448 --> 00:30:24,990 Am plătit 500 pentru a ajunge aici din Mumbai. 442 00:30:25,156 --> 00:30:26,906 Vorbim despre obținerea la Baga. 443 00:30:27,240 --> 00:30:28,240 Nu e pe tocmeală. 444 00:30:29,948 --> 00:30:33,656 Calma. ce faci? 445 00:30:33,948 --> 00:30:36,448 - E o farmacie pe drum? - Îl cumperi? 446 00:30:37,031 --> 00:30:38,448 Nu, oprește-te aici. 447 00:30:39,740 --> 00:30:41,948 La ce hotel ne cazam? 448 00:30:42,781 --> 00:30:44,281 Stai un minut. 449 00:30:44,781 --> 00:30:47,990 Creierul meu nu funcționează în această căldură, sau este a/c. 450 00:30:51,865 --> 00:30:55,448 Mă bucur că am vorbit cu mami și am medicamentele mele. Să mergem. 451 00:30:55,865 --> 00:30:56,948 Să încep? 452 00:31:00,948 --> 00:31:03,656 Se pare că toți suntem într-o dispoziție proastă. 453 00:31:04,406 --> 00:31:05,740 Să mergem direct la plajă. 454 00:31:06,031 --> 00:31:09,198 Vom bea o bere rece atunci vom găsi un hotel bun. 455 00:31:10,740 --> 00:31:11,823 Găsiți un hotel bun? 456 00:31:14,615 --> 00:31:16,198 Am făcut o carte. 457 00:31:16,573 --> 00:31:19,656 Dar voi băieți ați insistat să discutați toate aranjamentele mai întâi. 458 00:31:19,823 --> 00:31:22,865 - Așa că am anulat rezervarea. - Mincinos! 459 00:31:23,156 --> 00:31:25,240 Ce hotel a fost? Voi da un telefon. 460 00:31:25,448 --> 00:31:27,573 Uite, un pui în bikini! 461 00:31:30,573 --> 00:31:31,948 E prea departe. 462 00:31:34,698 --> 00:31:37,448 E prea cald. Care este numele a hotelului? 463 00:31:38,281 --> 00:31:40,781 Uite, uite! Un jet ski. 464 00:31:41,281 --> 00:31:43,740 Nu o poți conduce singur. Voi sta în spate. 465 00:31:43,865 --> 00:31:47,531 - Eroii filmului o conduc singuri. - Atunci du-te să faci un film. 466 00:31:47,656 --> 00:31:50,615 Dar dacă stai cu noi, vei fi văzut în fotografia noastră, nu eu. 467 00:31:50,740 --> 00:31:51,740 Dispari! 468 00:31:51,865 --> 00:31:55,490 Dar am venit de la kilometri depărtare. Al naibii de prost. 469 00:32:00,365 --> 00:32:01,490 Ne distrăm bine, da? 470 00:32:07,823 --> 00:32:12,156 E în regulă, cred, dar... lasă-mă să iau o bere rece. 471 00:32:18,615 --> 00:32:19,740 - Hei, frate. - Bună, frate. 472 00:32:19,865 --> 00:32:21,823 - Cum să te distrezi aici? - Ce vrei să spui? 473 00:32:22,031 --> 00:32:24,198 Adică, prima dată în Goa. 474 00:32:24,490 --> 00:32:26,281 L-am văzut în filme: Go Goa, Dil Chahta Hai. 475 00:32:26,448 --> 00:32:28,240 - Nu se întâmplă. - Te aud, frate. 476 00:32:28,531 --> 00:32:31,490 Dar în viața reală există fara muzica de fundal. 477 00:32:31,948 --> 00:32:33,781 Deocamdată, o să-ți aduc niște beri. 478 00:32:33,906 --> 00:32:35,573 - Pune-o la rece. - Sigur. 479 00:32:52,198 --> 00:32:53,198 Ce-i asta? 480 00:32:53,948 --> 00:32:55,198 Muzica de fundal. 481 00:33:03,448 --> 00:33:04,698 Mulțumesc, amice! 482 00:33:06,281 --> 00:33:07,990 - Mulţumesc. - Pentru ce? 483 00:33:08,865 --> 00:33:09,906 Pentru aceasta. 484 00:33:10,865 --> 00:33:11,906 Ce este asta? 485 00:33:12,906 --> 00:33:16,198 - Tocmai mi l-ai dat. - Ce ti-am dat? 486 00:33:18,531 --> 00:33:20,573 Bună, băieți, unde sunteți? 487 00:33:20,698 --> 00:33:23,906 Sunt în Pondicherry. Oameni ciudați pe aici, omule. 488 00:33:24,281 --> 00:33:26,198 -Frate... - Hai în curând, băieți. 489 00:33:26,573 --> 00:33:28,365 Mă voi pierde aici. 490 00:33:29,198 --> 00:33:30,990 Acesta se numește „Pondicherry”? 491 00:33:32,490 --> 00:33:33,615 Dulce! 492 00:33:36,406 --> 00:33:38,656 Aici, bucurați-vă! 493 00:33:39,448 --> 00:33:41,198 Ce este? 494 00:34:19,156 --> 00:34:20,823 Nu ne opri 495 00:34:21,156 --> 00:34:22,906 Nu ne reține 496 00:34:23,365 --> 00:34:26,448 Zburăm sus. Să ne bucurăm de moment 497 00:34:27,156 --> 00:34:28,865 Cu ochii larg deschiși 498 00:34:29,156 --> 00:34:30,740 Vedem vise trecând 499 00:34:31,365 --> 00:34:34,573 Zburăm cu capul deschis 500 00:34:35,490 --> 00:34:36,948 Inimile noastre se bat 501 00:34:37,531 --> 00:34:38,865 Se legăna fără să bea 502 00:34:39,490 --> 00:34:41,281 În compania prietenilor 503 00:34:41,531 --> 00:34:43,031 Ne transformăm în mașini zburătoare 504 00:34:45,156 --> 00:34:46,948 Nopțile vorbesc cu noi 505 00:34:49,115 --> 00:34:50,823 Stelele dimineții fac cu ochiul 506 00:34:53,115 --> 00:34:54,781 Nopțile vorbesc cu noi 507 00:34:57,115 --> 00:34:58,698 Stelele dimineții fac cu ochiul 508 00:35:21,115 --> 00:35:22,948 Nopțile vorbesc cu noi 509 00:35:25,115 --> 00:35:27,115 Stelele dimineții fac cu ochiul 510 00:35:29,365 --> 00:35:32,531 Suntem aici să ne distrăm 511 00:35:37,406 --> 00:35:40,490 O vrajă magică ne ține în strânsoarea ei 512 00:35:47,365 --> 00:35:49,073 Îi mulțumesc Domnului 513 00:35:50,615 --> 00:35:52,906 Prietenii mei au venit acasă 514 00:35:55,448 --> 00:35:57,115 Îi mulțumesc Domnului 515 00:35:58,573 --> 00:36:02,406 Prietenii mei au venit acasă 516 00:36:03,531 --> 00:36:05,073 Inimile noastre se bat 517 00:36:05,531 --> 00:36:07,156 Se legăna fără să bea 518 00:36:07,531 --> 00:36:09,156 În compania prietenilor 519 00:36:09,531 --> 00:36:10,948 Ne transformăm în mașini zburătoare 520 00:36:13,115 --> 00:36:14,906 Nopțile vorbesc cu noi 521 00:36:16,990 --> 00:36:18,990 Stelele dimineții fac cu ochiul 522 00:36:21,115 --> 00:36:22,906 Nopțile vorbesc cu noi 523 00:36:25,115 --> 00:36:26,823 Stelele dimineții fac cu ochiul 524 00:36:31,115 --> 00:36:32,531 Nu ne opri 525 00:36:33,198 --> 00:36:34,865 Nu ne reține 526 00:36:35,531 --> 00:36:36,948 Zburăm sus 527 00:36:37,156 --> 00:36:38,906 Să ne bucurăm de moment 528 00:36:39,115 --> 00:36:40,906 Cu ochii larg deschiși 529 00:36:41,115 --> 00:36:42,948 Vedem vise trecând 530 00:36:43,448 --> 00:36:46,073 Zburăm cu capul deschis 531 00:36:47,531 --> 00:36:48,948 Inimile noastre se bat 532 00:36:56,698 --> 00:36:58,573 Nopțile vorbesc cu noi 533 00:37:00,531 --> 00:37:02,281 Stelele dimineții fac cu ochiul 534 00:38:08,823 --> 00:38:11,531 „Iubirea mea, mama mea.” 535 00:38:12,073 --> 00:38:13,323 La naiba! 536 00:38:26,115 --> 00:38:27,240 Scoală-te! 537 00:38:36,990 --> 00:38:38,115 Sus! 538 00:38:39,406 --> 00:38:40,531 Ce-i cu tine? 539 00:38:40,656 --> 00:38:42,531 De ce mă dezbraci din nou? 540 00:38:42,948 --> 00:38:44,990 Îmi pare rău. Nu se dezbraca. Îmbrăcarea. 541 00:38:45,323 --> 00:38:46,531 Nu e al meu. 542 00:38:48,448 --> 00:38:49,365 Care este numele? 543 00:38:49,990 --> 00:38:51,448 Dodo. Dhanush Sawant. 544 00:38:51,573 --> 00:38:53,865 - Nu a ta! Ei. - Tiska. 545 00:38:54,156 --> 00:38:57,240 - Numele ei. - Numele ei este Tiska. 546 00:38:57,365 --> 00:38:59,323 - Ce faci? - Scuze, scuze. 547 00:39:02,073 --> 00:39:03,865 Bună dimineaţa. 548 00:39:04,990 --> 00:39:07,823 Îmi pare rău că sunt nepoliticos cu doamnele, dar va trebui să pleci. 549 00:39:08,531 --> 00:39:09,865 Trebuie să ieșim urgent. 550 00:39:09,990 --> 00:39:12,323 Dar trebuie să mă plătești soldul meu mai întâi. 551 00:39:12,740 --> 00:39:15,406 Si eu. Îmi datorezi 5.000. Afară cu el. 552 00:39:19,823 --> 00:39:22,031 Voi, fetelor, sunteți prostituate? 553 00:39:22,323 --> 00:39:24,698 huh? Scuzați-mă! 554 00:39:25,031 --> 00:39:27,531 Pe cine suni o oala sub presiune? 555 00:39:27,865 --> 00:39:29,823 Gatitul s-a terminat. 556 00:39:30,115 --> 00:39:32,281 Prea multă petrecere, mahmureală. 557 00:39:32,615 --> 00:39:34,656 Unde este? Ah, aici. 558 00:39:35,823 --> 00:39:37,990 Iubito, acest cadou este pentru tine. 559 00:39:39,990 --> 00:39:43,448 Și asta este pentru tine. Acum du-te, bravo! 560 00:39:43,740 --> 00:39:46,865 Du-te, fetelor. Avem o foarte întâlnire importantă azi. 561 00:39:47,240 --> 00:39:50,448 Suntem în Goa de o săptămână, vom petrece din nou. 562 00:39:50,698 --> 00:39:52,323 Ai hainele tale? 563 00:39:52,656 --> 00:39:55,323 Mută-l, fată de vis. Rapid. 564 00:39:55,615 --> 00:39:57,948 Sunt fetele mele! Haide, iubito. 565 00:40:00,615 --> 00:40:03,198 - Sună-mă. - Îți voi trimite un WhatsApp. 566 00:40:03,490 --> 00:40:05,698 Dați-mi voie, fetelor. Pa! Pa. 567 00:40:10,198 --> 00:40:14,406 Ayush, ești nebun. Ai luat-o pentru medic sau inginer? 568 00:40:14,823 --> 00:40:17,073 - Întrebând-o: „Ești prostituată?” - Coborî! 569 00:40:20,156 --> 00:40:21,031 Aşezaţi-vă. 570 00:40:22,823 --> 00:40:26,365 - Ești în regulă? - Ce e în neregulă cu tine? esti nebun? 571 00:40:27,948 --> 00:40:29,406 Ne-am culcat cu prostituate! 572 00:40:30,156 --> 00:40:32,365 Standardele tale au lovit un minim istoric, Dodo. 573 00:40:33,573 --> 00:40:34,906 Unde sunt prostitutele? 574 00:40:35,323 --> 00:40:37,490 Prea târziu. A trecut de interval. 575 00:40:37,865 --> 00:40:39,240 - Relaxeaza-te. - Racor? 576 00:40:39,615 --> 00:40:44,073 Acest lucru poate fi nimic pentru tine, dar este mare lucru pentru mine. 577 00:40:44,281 --> 00:40:46,948 - Ascultă-mă. - Ascultă-mă! 578 00:40:48,906 --> 00:40:50,615 Nu știu de ce ai fost acţionând ca un câine la căldură. 579 00:40:50,948 --> 00:40:52,240 Acum ascultă-mă! 580 00:40:57,198 --> 00:41:02,281 Prietenii, relații, onoare - totul este o mare glumă pentru tine. 581 00:41:04,615 --> 00:41:06,365 Dar nu pentru mine. 582 00:41:08,948 --> 00:41:10,865 Locuiesc singur la New York. 583 00:41:11,948 --> 00:41:13,448 Am cunoscut și am fost cu femei 584 00:41:13,573 --> 00:41:15,823 care m-a iubit și Le-am iubit înapoi. 585 00:41:17,156 --> 00:41:20,323 Dar nu am cunoscut niciodată dragostea adevărată. N-am simțit-o niciodată. 586 00:41:23,073 --> 00:41:27,115 Poate că nu am crezut în asta, sau probabil că nu mi-a păsat - 587 00:41:30,156 --> 00:41:33,323 până l-am cunoscut pe Nisha... Online. 588 00:41:37,156 --> 00:41:42,448 Am petrecut un an discutând. N-am făcut-o niciodată simțit pentru oricine așa cum simt eu pentru Nisha. 589 00:41:44,698 --> 00:41:45,906 Este atât de pur. 590 00:41:47,365 --> 00:41:48,615 Este magic. 591 00:41:49,990 --> 00:41:54,198 În această satisfacție instantanee - fast-food, cultura matrimoniale, am găsit o fată 592 00:41:54,781 --> 00:41:56,656 cu care îmi pot petrece viața. 593 00:41:57,490 --> 00:42:00,490 Cineva care mă împlinește, cineva care mă completează. 594 00:42:01,281 --> 00:42:02,823 aveam de gând să-i spun la întoarcerea mea 595 00:42:02,948 --> 00:42:05,573 că nu m-am culcat cu o fată pentru un an întreg. 596 00:42:07,698 --> 00:42:09,115 Acum ce voi spune? 597 00:42:10,490 --> 00:42:13,615 "Bună, iubito. Ce mai faci? Sper că te descurci bine. 598 00:42:14,698 --> 00:42:18,323 „Voiam doar să te anunț că m-am culcat cu o prostituată. " 599 00:42:23,573 --> 00:42:25,448 Ai distrus totul pentru mine, Dodo. 600 00:42:29,490 --> 00:42:31,865 Ce prostituate vorbești despre? 601 00:42:33,448 --> 00:42:35,323 Luați pastilele de homeopatie. 602 00:42:35,656 --> 00:42:38,490 Opriți drama voastră emoțională. Nu s-a întâmplat nimic aseară. 603 00:42:39,490 --> 00:42:41,323 Nu ai făcut nimic. 604 00:42:41,823 --> 00:42:43,948 M-am culcat cu cei doi. 605 00:42:44,156 --> 00:42:49,865 M-am distrat de minune. Au făcut-o și ei. Chiar mi-au mulțumit. 606 00:42:51,115 --> 00:42:55,156 Și tu mergi și mai departe, doar pentru că n-am spus un cuvânt. 607 00:42:55,698 --> 00:42:57,490 Ayush, de ce plângi? 608 00:42:58,781 --> 00:43:00,990 Ești norocos că ai găsit dragostea adevărată în viața ta. 609 00:43:02,031 --> 00:43:03,698 Când ne întâlnim pe Nisha? 610 00:43:05,406 --> 00:43:07,198 - Trebuie să o cunosc mai întâi. - Ce? 611 00:43:07,781 --> 00:43:12,531 - Nu-l voi lăsa să o vadă. - Deci nu! Internetul sângeros Romeo. 612 00:43:14,115 --> 00:43:15,948 Mai întâi spune-mi ce s-a întâmplat aseară. 613 00:43:16,531 --> 00:43:18,073 Unde ne sunt bagajele? Unde suntem? 614 00:43:23,698 --> 00:43:24,573 Ce-i asta? 615 00:43:24,823 --> 00:43:27,365 Pune a/c mai sus. eu fierb. 616 00:43:27,906 --> 00:43:29,865 - Ce ai în mână? - Destinul meu. 617 00:43:29,990 --> 00:43:31,573 Ce ai în mână? 618 00:43:34,115 --> 00:43:35,573 Este că... 619 00:43:37,740 --> 00:43:39,240 Un minut. 620 00:43:39,365 --> 00:43:42,365 Amintește-ți geanta pe care ai găsit-o la gară? 621 00:43:42,490 --> 00:43:46,073 L-am aruncat în noaptea aceea. Dar am păstrat banii și cheia. 622 00:43:46,198 --> 00:43:48,156 Știam că vom avea nevoie de bani. 623 00:43:48,406 --> 00:43:52,448 Și cheia? Știi de ce m-am agățat de el? 624 00:43:52,740 --> 00:43:54,948 Am vrut să-l păstrez ca suvenir. 625 00:43:55,323 --> 00:43:59,448 Ani mai târziu ne vom aminti despre aceste mici momente. 626 00:43:59,573 --> 00:44:02,740 Eram atât de beți aseară, niciun hotel nu ne-ar oferi o cameră. 627 00:44:02,865 --> 00:44:05,531 Așa că m-am gândit să cheltuim noaptea aici, 628 00:44:05,656 --> 00:44:07,115 pleci dimineata. 629 00:44:07,365 --> 00:44:10,906 Și fetele alea? Le-am plătit un avans dar nu l-au returnat. 630 00:44:11,115 --> 00:44:12,490 nenorocitule! 631 00:44:15,948 --> 00:44:17,198 Ce este asta? 632 00:44:17,406 --> 00:44:18,948 - Un tatuaj? - Calma. 633 00:44:19,240 --> 00:44:20,615 - Ce-ai făcut? - Nu sunt eu. 634 00:44:20,781 --> 00:44:21,781 De ce nu ai făcut ceva? 635 00:44:21,906 --> 00:44:25,240 - Calma. - Calma? Sunt alergic la cerneală. 636 00:44:25,365 --> 00:44:27,823 - Familia mea mă va lepăda. - De ce? 637 00:44:27,948 --> 00:44:30,448 Mama mă va da afară, sau închide-mă înăuntru. 638 00:44:30,573 --> 00:44:32,490 - Îi va plăcea tatuajul tău. - O să plângă. 639 00:44:32,615 --> 00:44:36,156 - Super tatuaj: „Iubirea mea, mama mea.” - La naiba! 640 00:44:38,115 --> 00:44:39,615 Totul este vina ta. 641 00:44:41,490 --> 00:44:43,031 Bate rahatul din el. 642 00:44:54,865 --> 00:44:55,906 Dodo, nu. 643 00:45:02,281 --> 00:45:04,990 Îmi pare rău, îl loveam pe Dodo. 644 00:45:05,865 --> 00:45:07,115 Mă lovește? 645 00:45:24,865 --> 00:45:27,490 Lasă-mi gâtul! Nu mă lupt cu tine, Dodo. 646 00:45:57,615 --> 00:45:59,573 O, umărul meu! 647 00:46:21,156 --> 00:46:22,573 Pune asta jos! 648 00:46:23,573 --> 00:46:27,406 Mama ta...! Ești un pahar ciugulă. 649 00:46:29,240 --> 00:46:30,573 Nenorocitule. 650 00:46:34,365 --> 00:46:37,198 Mi-a amorțit limba. Nu pot să vorbesc tropical. 651 00:46:44,281 --> 00:46:45,156 Cocaină! 652 00:46:46,490 --> 00:46:47,490 Cocaină? 653 00:46:48,615 --> 00:46:49,740 Totaine? 654 00:46:50,615 --> 00:46:53,406 Ce? Adică tonă de totaine in pat? 655 00:46:55,573 --> 00:46:57,823 - Cât este? - Multe. 656 00:46:58,948 --> 00:47:01,448 Suntem terminaţi. Ca într-adevăr înșurubat. 657 00:47:01,781 --> 00:47:06,573 Am văzut filme când eroul găsește droguri, apoi se întâmplă lucruri rele. 658 00:47:06,781 --> 00:47:08,531 Vrei să spui că sunt în flotă? 659 00:47:08,990 --> 00:47:13,448 Maxilarul meu strâns. 100% sigur, Sunt alergic la totaine. 660 00:47:13,573 --> 00:47:15,240 Dodo, hai să-l ducem la spital. 661 00:47:15,365 --> 00:47:17,323 Pinkya, hai să mergem, să mergem, să mergem. 662 00:47:20,031 --> 00:47:21,323 Cine tat? 663 00:47:24,115 --> 00:47:25,448 Cine e? 664 00:47:26,156 --> 00:47:30,531 Știu că ești acolo. 665 00:47:31,740 --> 00:47:33,448 Ieși chiar acum. 666 00:47:34,281 --> 00:47:38,365 Dodo, vorbește în marathi. Te duci. 667 00:47:39,573 --> 00:47:44,156 Ăsta nu este marathi, este konkani. 668 00:47:44,406 --> 00:47:47,573 Ea va ști că accentul meu este fals. Te duci. 669 00:47:49,240 --> 00:47:51,656 Arăți bine. Folosește-l, folosește-l. Merge! 670 00:47:52,865 --> 00:47:54,656 Să merg? 671 00:48:03,490 --> 00:48:05,781 - Haide, Hurree. - Liniște! 672 00:48:20,573 --> 00:48:21,656 Kanchan Kombdi. 673 00:48:22,990 --> 00:48:23,906 Ce-i asta? 674 00:48:24,740 --> 00:48:25,573 Asta sunt eu. 675 00:48:25,948 --> 00:48:28,031 Oh! Buna ziua. 676 00:48:29,323 --> 00:48:30,573 Ganpat? 677 00:48:32,115 --> 00:48:33,156 Cine e acela? 678 00:48:33,406 --> 00:48:35,406 Ești în camera lui, deci trebuie sa fii tu. 679 00:48:37,448 --> 00:48:38,448 Uite! 680 00:48:45,906 --> 00:48:49,865 Știu. Tocmai verificam. 681 00:48:51,323 --> 00:48:53,865 Scuze, te-am făcut să aștepți atât de mult... 682 00:48:53,990 --> 00:48:56,740 Sari peste scuze! Nu-mi pierde timpul. 683 00:48:57,823 --> 00:49:00,865 Știu că ai băut cu niste fete. 684 00:49:02,031 --> 00:49:03,198 Crezi că sunt senil? 685 00:49:03,406 --> 00:49:06,490 Nu stabiliți întâlniri și apoi să nu apară. 686 00:49:07,240 --> 00:49:09,573 Îmbracă-te. 687 00:49:10,656 --> 00:49:12,990 Ne întâlnim în două ore. 688 00:49:16,198 --> 00:49:17,156 Aici. 689 00:49:17,948 --> 00:49:19,573 Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 690 00:49:19,865 --> 00:49:24,906 Fii acolo la timp. Gata cu prostii. 691 00:49:25,698 --> 00:49:28,198 Ține minte, acum știu cum arăți. 692 00:49:28,698 --> 00:49:30,573 vin să te caut. 693 00:49:31,115 --> 00:49:34,323 Leagă-ți o piatră în jurul gâtului și te arunc în râu - 694 00:49:35,490 --> 00:49:36,573 viu. 695 00:49:38,198 --> 00:49:39,573 Multumesc. 696 00:49:59,573 --> 00:50:02,448 Ea ți-a văzut fața acum, ești înăuntru pericol mai grav decât noi doi. 697 00:50:12,406 --> 00:50:14,823 - Pinku! Ce s-a întâmplat? - Ești în regulă? 698 00:50:17,115 --> 00:50:19,448 - Cred că a supradozat. - Crezi? 699 00:50:20,531 --> 00:50:22,573 Supradozaj... da...! 700 00:50:22,781 --> 00:50:24,406 Du-te, ia niște apă. 701 00:50:24,615 --> 00:50:29,323 Pinku, nu te speria. Totul e bine. Sânge. 702 00:50:30,115 --> 00:50:31,448 Sânge! 703 00:50:33,615 --> 00:50:36,198 Pinku, bea niște apă. 704 00:50:38,740 --> 00:50:40,573 Bea. 705 00:50:42,365 --> 00:50:43,990 Ce facem acum? 706 00:50:45,240 --> 00:50:46,656 Ia un taxi. 707 00:50:48,031 --> 00:50:50,823 Mă voi îmbrăca. Să-l ducem la doctor. 708 00:51:18,281 --> 00:51:21,031 Ayush, ne urmăresc. Ce să facem? 709 00:51:25,781 --> 00:51:26,573 Am o idee. 710 00:51:26,865 --> 00:51:30,406 Vom încuia ușa din interior, pune un canal muzical la voce tare. 711 00:51:30,740 --> 00:51:34,031 Vor crede că suntem înăuntru, vom aluneca pe stâlp. 712 00:51:34,406 --> 00:51:35,781 Este doar primul etaj. 713 00:51:35,990 --> 00:51:38,781 Vom coborî, unul câte unul. Nu vă faceți griji. Uşor! 714 00:51:43,323 --> 00:51:45,740 Nu te speria. sunt acolo. Am să am grijă de tine. 715 00:51:46,073 --> 00:51:47,323 Iubesc Goa. 716 00:51:47,531 --> 00:51:49,740 Nimeni nu poate strica această călătorie, nici măcar Dodo. 717 00:51:50,198 --> 00:51:53,115 - Mamă, uite! Un clovn. - Tu ești clovnul. 718 00:51:53,406 --> 00:51:55,990 Buna ziua! Ai ieșit din minți? Sângeros de zbuciumat. 719 00:51:56,115 --> 00:51:59,573 Nu, scuze. A lovit o tavă de făină capul lui. El nu se comportă corect. 720 00:51:59,740 --> 00:52:01,115 Dispari. Merge! 721 00:52:01,323 --> 00:52:03,073 Ai zece minute Rambo! 722 00:52:03,198 --> 00:52:05,865 Nu acţiona dur sub influență. Ne vei da la dracu. 723 00:52:06,281 --> 00:52:07,490 Ascultă la mine. 724 00:52:07,656 --> 00:52:10,156 Să luăm un taxi și să-l luăm la un spital. 725 00:52:10,281 --> 00:52:13,156 ce zicem? Ne jucam Holi cu cocaina? 726 00:52:13,448 --> 00:52:14,531 Nu vor crede adevărul. 727 00:52:14,656 --> 00:52:18,073 - Vor raporta la poliție. - Şi ce dacă? Mingi! 728 00:52:18,615 --> 00:52:20,406 Să mergem la bungee jumping. 729 00:52:21,198 --> 00:52:23,781 Să găsim un medic local sau un dispensar. 730 00:52:23,906 --> 00:52:26,198 Cineva care să-l repare fără a pune întrebări. 731 00:52:26,406 --> 00:52:28,031 ai dreptate. 732 00:52:28,156 --> 00:52:31,240 Așteptați pe marginea drumului. Voi primi ajutor. 733 00:52:31,406 --> 00:52:34,740 Fă-l să bea apă sau va fi strigându-le tuturor Goa că este sus. 734 00:52:34,990 --> 00:52:37,365 - Stai. - Pinku, stai calm. 735 00:52:41,865 --> 00:52:42,990 Aşezaţi-vă. 736 00:52:43,406 --> 00:52:46,406 Ar trebui să stai jos. Nu vă faceți griji. voi fi bine. 737 00:52:46,615 --> 00:52:47,573 Nu te stresa. 738 00:52:50,240 --> 00:52:51,823 Mi se simte maxilarul strâns. 739 00:52:53,906 --> 00:52:56,323 Mă simt puternic, mă simt viu. 740 00:52:57,281 --> 00:52:58,656 Nu mă tem de nimeni. 741 00:52:59,448 --> 00:53:01,281 Îmi place acest sentiment, omule. 742 00:53:04,406 --> 00:53:06,365 Inima îmi bate repede. 743 00:53:07,073 --> 00:53:08,990 Îmi sângerează nasul. 744 00:53:11,365 --> 00:53:13,406 Dar știi că mă distrez de minune. 745 00:53:13,906 --> 00:53:17,448 Mă simt ca un bărbat. Ca un leu nenorocit! 746 00:53:21,031 --> 00:53:22,156 Ține asta. 747 00:53:25,990 --> 00:53:28,115 Chiar și acest tatuaj este încurcat. 748 00:53:29,531 --> 00:53:32,948 Trebuia să spună: „Iubirea mea, Mariam mea. „Nu „Mama mea”. 749 00:53:34,781 --> 00:53:38,698 Dar e bine într-un fel, pentru că mami dacă l-ar fi văzut, ar fi murit de șoc. 750 00:53:40,323 --> 00:53:44,365 Atunci ar trebui să schimb cuvintele la „Iubirea mea, mamă moartă”. 751 00:53:47,365 --> 00:53:50,448 Deci, cine este această Mariam? 752 00:53:54,823 --> 00:53:57,240 Mariam. Dragostea mea. 753 00:53:58,198 --> 00:54:00,448 Dragostea mea. Prietena mea. 754 00:54:01,740 --> 00:54:03,281 Acum patru ani. 755 00:54:04,406 --> 00:54:06,156 Ne-am cunoscut la universitate. 756 00:54:09,531 --> 00:54:11,115 Dragoste inter-religioasă. 757 00:54:11,365 --> 00:54:13,698 Nu pot spune familiei mele ortodoxe. 758 00:54:14,740 --> 00:54:16,698 Deci asta înseamnă că trebuie renunta la ea? 759 00:54:17,031 --> 00:54:18,781 De ce naiba ar trebui? 760 00:54:21,031 --> 00:54:23,031 Am planificat această călătorie ca s-o pot vedea. 761 00:54:23,573 --> 00:54:27,490 Trei zile cu tine și cinci zile în Mumbai cu Mariam. 762 00:54:27,823 --> 00:54:31,281 Doar noi doi. Prima noastră călătorie împreună. 763 00:54:32,490 --> 00:54:35,406 Nimeni nu poate... să facă această călătorie. Nici măcar eu. 764 00:54:40,865 --> 00:54:42,406 Uită-te la tine, omule. 765 00:54:42,865 --> 00:54:46,115 Sunt atât de fericit pentru tine. Chiar ma bucur pentru tine. 766 00:54:47,698 --> 00:54:49,698 - I-ai spus lui Dodo? - Nu. 767 00:54:50,490 --> 00:54:53,990 Nu-i spune. Va reacționa exagerat ca de obicei. 768 00:54:54,406 --> 00:54:56,156 Scuză-mă, scuză... salut. 769 00:54:57,240 --> 00:55:00,031 Prietenul meu Pinku. Cineva i-a bătut băutura. 770 00:55:00,115 --> 00:55:01,906 Acum se duce... 771 00:55:02,948 --> 00:55:04,823 Droguri. Ştii? Droguri. 772 00:55:05,031 --> 00:55:06,865 Îmi pare rău, ce presupune asta a însemna? 773 00:55:07,115 --> 00:55:11,073 - Nu, nu. Deci te droghezi? - Îmi pare rău, nu știm. Îmi pare rău. 774 00:55:11,156 --> 00:55:12,948 Droguri - din greșeală, droguri. 775 00:55:13,073 --> 00:55:16,115 Ești un ratat de judecată, omule. 776 00:55:16,365 --> 00:55:18,990 - Prietenul meu... - Îmi pare rău, nu te pot ajuta. 777 00:55:22,531 --> 00:55:25,073 Nimănui nu-i pasă de Pinku. 778 00:55:26,156 --> 00:55:28,781 Prietenul meu a înnebunit. 779 00:55:28,906 --> 00:55:31,698 Nu așa ar trebui se comportă în Goa. 780 00:55:31,948 --> 00:55:34,281 Nimeni nu te va ajuta aici. 781 00:55:34,531 --> 00:55:37,365 Du-te la Anjuna. S-ar putea să ai noroc. 782 00:55:37,490 --> 00:55:40,865 - Unde o găsesc pe Anjuna? - Pierde-te. 783 00:55:41,906 --> 00:55:44,323 De ce ești atât de nepoliticos? Prima dată în Goa. 784 00:55:45,365 --> 00:55:47,156 Buna ziua! Hei... 785 00:56:06,156 --> 00:56:08,115 Toată lumea este geloasă, dragă 786 00:56:08,323 --> 00:56:10,490 De când mi-ai dat inima ta 787 00:56:10,698 --> 00:56:12,448 Iubito, nu e amuzant 788 00:56:12,615 --> 00:56:15,031 Nu amuzant, nu amuzant 789 00:56:15,240 --> 00:56:17,156 Îl poți nota 790 00:56:17,656 --> 00:56:19,823 Vor deveni verzi de invidie 791 00:56:20,031 --> 00:56:23,781 Când vei fi soțul meu, soțul meu 792 00:56:24,156 --> 00:56:26,281 Se spune că suntem o pereche de duffers 793 00:56:26,490 --> 00:56:28,656 Toată lumea este de acord 794 00:56:28,781 --> 00:56:31,115 Ambii iubitori cu normă întreagă 795 00:56:31,448 --> 00:56:33,156 Făcuți unul pentru celălalt 796 00:56:33,448 --> 00:56:35,573 Îngemănați ca sare și piper 797 00:56:35,698 --> 00:56:37,948 Ca acoperirea reginei lui Carrom 798 00:56:38,115 --> 00:56:40,115 Ambii iubitori cu normă întreagă 799 00:56:40,823 --> 00:56:42,365 Făcuți unul pentru celălalt 800 00:56:49,698 --> 00:56:51,406 Nu e amuzant. Nu e amuzant 801 00:56:58,823 --> 00:57:00,573 Nu e amuzant. Nu e amuzant 802 00:57:08,073 --> 00:57:10,031 Nu e amuzant. Nu e amuzant 803 00:57:10,406 --> 00:57:12,115 Nu amuzant, nu amuzant. 804 00:57:12,906 --> 00:57:15,240 Ce nu e amuzant? Buna ziua! 805 00:57:15,531 --> 00:57:17,740 - Da? - Ce faci? 806 00:57:20,073 --> 00:57:22,990 Am crezut că ai nevoie de ajutor medical pentru prietenul tău. 807 00:57:23,448 --> 00:57:25,823 Da. Îmi pare rău. La dracu. O, nu! 808 00:57:26,323 --> 00:57:28,115 Mă puteți ajuta? Vă rog. 809 00:57:29,115 --> 00:57:30,990 Cunosc pe cineva care poate ajuta. 810 00:57:31,115 --> 00:57:33,031 Dar va trebui să plătiți în plus. 811 00:57:33,156 --> 00:57:34,906 OK... esti o prostituata? 812 00:57:35,323 --> 00:57:36,490 Ce! 813 00:57:37,281 --> 00:57:38,323 Nu! 814 00:57:38,948 --> 00:57:42,073 Va taxa mai mult să-ți tratezi prietenul. 815 00:57:42,281 --> 00:57:45,448 - Pentru confidențialitate. - BINE. BINE. 816 00:57:45,573 --> 00:57:49,156 Da. Ce ciudat! De ce ai spus asa ceva? 817 00:57:49,406 --> 00:57:51,365 Nu face nicio diferență pentru mine. Îmi pare rău. 818 00:57:51,490 --> 00:57:53,823 Prietenii mei sunt la minte îngustă. prefer... 819 00:57:53,948 --> 00:57:56,531 Oricare ar fi. Cine are nevoie de ajutor? Unde este prietenul tău? 820 00:58:07,990 --> 00:58:09,990 Îmi place muzica Rejjay. 821 00:58:10,365 --> 00:58:12,406 - Nu? - Rejjay! 822 00:58:13,448 --> 00:58:16,990 - Este Reggae. - Reggae. 823 00:58:19,198 --> 00:58:21,240 Vă mulțumim că ne ajutați, Tasha. 824 00:58:21,531 --> 00:58:24,281 Doctorul va lua timp? El se îndepărtează. 825 00:58:26,656 --> 00:58:29,115 Ești sigur că aceasta este o băutură cu țepi? situatie? 826 00:58:30,281 --> 00:58:33,573 Nas cu sânge, pudră albă. 827 00:58:34,740 --> 00:58:38,115 Modul în care se comportă, chiar și eu îmi dau seama este o supradoză de cocaină. 828 00:58:38,865 --> 00:58:40,115 Cocaină? 829 00:58:41,448 --> 00:58:44,740 În nici un caz. Imposibil, nu? 830 00:58:47,115 --> 00:58:48,573 Este o supradoză de cocaină? 831 00:59:00,823 --> 00:59:01,990 Dumnezeul meu! 832 00:59:11,115 --> 00:59:13,823 Făcea baie în cocaină? 833 00:59:15,073 --> 00:59:17,656 Asta e bine. Acest lucru este foarte bun. 834 00:59:17,781 --> 00:59:20,448 Este super puternic. De unde l-ai luat? 835 00:59:45,156 --> 00:59:46,323 Dr Danny. 836 00:59:47,906 --> 00:59:48,781 T! 837 00:59:56,865 --> 01:00:01,115 - Cocaina. Cât a consumat? - Foarte mult. 838 01:00:02,115 --> 01:00:05,948 A fost o premieră pentru el. A avut-o din greșeală. 839 01:00:06,323 --> 01:00:08,490 Nici măcar nu putem scrie „droguri”. 840 01:00:08,865 --> 01:00:11,656 Oricum, de unde ai luat drogurile de la? 841 01:00:15,156 --> 01:00:18,948 - Cât este ceasul? Ceasul meu este rapid. - Nu vă faceți griji. Doar întreb. 842 01:00:20,031 --> 01:00:23,031 E bine. Nu-mi spune, dar doar fii atent. 843 01:00:23,490 --> 01:00:25,948 Sunt multe false și ieftine drogurile circulă în jur. 844 01:00:26,323 --> 01:00:28,906 Nu, doctore. Lucrurile astea sunt uimitoare. 845 01:00:29,198 --> 01:00:30,948 Nu am mai văzut așa ceva în Goa. 846 01:00:32,323 --> 01:00:33,740 - Serios? - Da. 847 01:00:34,115 --> 01:00:36,823 Doctore, vă rog să ne ajutați repede, trebuie să ne întoarcem acasă. 848 01:00:41,531 --> 01:00:45,073 Un alt artist tatuator? iti spun eu sunt toți trișori. 849 01:00:45,323 --> 01:00:48,406 De ce ți-ai făcut un tatuaj pe jumătate? 850 01:00:50,115 --> 01:00:53,031 Frate, de unde ai chestiile? 851 01:00:53,156 --> 01:00:54,990 Ce chestii? 852 01:02:08,281 --> 01:02:10,906 Acum putem vorbi față în față. 853 01:02:12,573 --> 01:02:13,573 Acum vorbește. 854 01:02:13,781 --> 01:02:19,198 Unde s-a aprovizionat cel mai bine din viața mea să dispară? 855 01:02:20,948 --> 01:02:21,948 Cum? 856 01:02:22,490 --> 01:02:25,281 Șefu, am fost la timp a lua livrarea. 857 01:02:25,573 --> 01:02:30,656 Când am ajuns acolo, cineva îi împuşcase deja pe băieţii noştri şi fugiseră. 858 01:02:30,948 --> 01:02:31,948 Spune-i! 859 01:02:32,073 --> 01:02:34,073 - Șefu... - Voi vorbi. 860 01:02:34,906 --> 01:02:38,781 Domnule Mendoza, ne-ați învățat tot ce știm. 861 01:02:39,073 --> 01:02:41,615 V-am fura de la tine? Imposibil. 862 01:02:41,823 --> 01:02:46,406 Dacă nu ne ierți, macar mai da-ne o sansa. 863 01:02:47,031 --> 01:02:49,156 Vom găsi vinovatul în 24 de ore. 864 01:02:49,406 --> 01:02:52,740 Vom afla cine a furat drogurile și unde sunt ei acum. 865 01:02:52,948 --> 01:02:56,948 Și dacă nu reușim, atunci pedepsește-ne dupa cum crezi tu de cuviinta. 866 01:03:04,531 --> 01:03:05,740 Șeful? 867 01:03:08,740 --> 01:03:10,573 Șeful? 868 01:03:12,365 --> 01:03:14,365 Au terminat de vorbit, șefu’. 869 01:03:45,656 --> 01:03:47,031 Ce se întâmplă? 870 01:03:47,698 --> 01:03:48,865 Acolo... 871 01:03:55,281 --> 01:03:56,156 Hei! 872 01:03:57,323 --> 01:03:59,156 Crezi că sunt un prost al naibii? 873 01:03:59,656 --> 01:04:05,073 Am condus această afacere timp de 25 de ani. Onestitatea este totul. 874 01:04:05,865 --> 01:04:11,865 Rușii au fost fericiți de mine așa că mi-au promis că-mi vor trimite cele mai bune. 875 01:04:11,990 --> 01:04:16,073 Lucruri pe care nimeni în Goa sau India a încercat vreodată. 876 01:04:17,865 --> 01:04:22,115 Deci unde sunt bunurile mele? Unde sunt? 877 01:04:34,490 --> 01:04:35,740 Ce naiba! 878 01:04:36,698 --> 01:04:38,948 Aceasta este o armă proastă! 879 01:04:40,031 --> 01:04:42,990 Du-l înapoi la dealer. 880 01:04:46,573 --> 01:04:49,031 Ultimul avertisment. Fără transmisie repetată. 881 01:04:50,156 --> 01:04:53,031 Dacă nu îmi iau lucrurile înapoi in 24 de ore, 882 01:04:53,490 --> 01:04:56,240 O să te împușc, unul câte unul. 883 01:04:58,198 --> 01:05:01,240 frate! Vino aici. Vino. 884 01:05:02,698 --> 01:05:05,865 Serios, da-mi numarul a sursei tale. 885 01:05:06,990 --> 01:05:10,115 Uneori am nevoie de el pentru petreceri. Știi cum e. 886 01:05:11,031 --> 01:05:15,031 Ce sursa? Eu sunt sursa. Dă-mi telefonul tău. 887 01:05:16,281 --> 01:05:19,698 Și nu-mi spune „frate”. Nu-mi place. 888 01:05:20,323 --> 01:05:22,698 Iată numărul meu. Sună-mă oricând, bine? 889 01:05:22,906 --> 01:05:25,865 Și păstrează niște - 890 01:05:27,365 --> 01:05:28,781 le ai pe toate. 891 01:05:28,990 --> 01:05:30,656 - Ce este asta? - Bani. 892 01:05:31,073 --> 01:05:32,948 Nu pentru tine. Pentru Dr Danny. 893 01:05:33,073 --> 01:05:36,031 Uneori este incomod discutand despre bani. 894 01:05:37,823 --> 01:05:40,906 Voi rămâne prin preajmă pentru încă câteva zile, 895 01:05:41,490 --> 01:05:43,865 deci nu-ți face griji pentru chestii, O voi primi. 896 01:05:44,615 --> 01:05:46,031 Ce altceva este nou? 897 01:05:46,823 --> 01:05:49,365 - Vrei să-l verifici pe prietenul tău? - OMS? 898 01:05:49,865 --> 01:05:51,073 Pinkya! 899 01:05:54,156 --> 01:05:56,281 - E mare? - E normal. 900 01:05:56,781 --> 01:05:58,865 Asta este TA normală. 901 01:06:00,031 --> 01:06:01,115 "Joc încheiat!" 902 01:06:01,573 --> 01:06:04,990 - Am o durere de cap. - E în regulă, e normal. 903 01:06:05,156 --> 01:06:07,448 Ai asta. În curând vei fi potrivi ca o lăutărească. 904 01:06:07,740 --> 01:06:10,448 - Cine a trimis acest mesaj? - De unde să știu? 905 01:06:11,323 --> 01:06:13,656 - Pinkya, hai să mergem. - Haide. 906 01:06:14,031 --> 01:06:16,365 - Totul în regulă, băieți? - Totul e bine. 907 01:06:16,490 --> 01:06:18,240 Mulțumesc, doctore, mulțumesc. Cum te platesc? 908 01:06:18,365 --> 01:06:20,990 Toate gata. I-am dat Tasha o grămadă de numerar. 909 01:06:21,115 --> 01:06:24,240 - Mulțumesc, doctore. - Mulţumesc. la revedere. 910 01:06:25,240 --> 01:06:26,490 Pinku, vino. 911 01:06:31,490 --> 01:06:34,448 - Ce înseamnă „Game over”? - Cine ştie! 912 01:06:34,906 --> 01:06:36,115 E timpul să plecăm. 913 01:06:36,240 --> 01:06:38,698 ai dreptate. La naiba cu Goa! Să alergăm. 914 01:06:42,740 --> 01:06:46,031 Ai lăsat ușa deschisă? Aprinde lumina. 915 01:06:48,240 --> 01:06:50,281 La naiba! Am fost jefuiti. 916 01:06:54,823 --> 01:06:56,365 Gențile noastre sunt aici. 917 01:06:57,490 --> 01:06:58,823 Ayush, asta e o nebunie. 918 01:06:59,031 --> 01:07:01,990 Au luat pudra dar nu ne-am atins sacii. 919 01:07:02,490 --> 01:07:03,323 Cine a făcut asta? 920 01:07:03,531 --> 01:07:05,906 Cui îi pasă! Să ne salvăm. Să mergem. 921 01:07:06,323 --> 01:07:08,740 Ei vin în camera noastră în plină zi, 922 01:07:08,865 --> 01:07:12,781 ia-ne pudra și alea naibii de băieți de la hotel nu fac nimic. 923 01:07:12,906 --> 01:07:14,781 La ce vine țara asta? 924 01:07:14,906 --> 01:07:17,448 - Ce faci, Dodo? - Colectarea unui suvenir. 925 01:07:17,573 --> 01:07:20,156 - Eşti nebun. - Deschide! Poliția din Goa. 926 01:07:20,990 --> 01:07:22,990 - Ai o cheie de rezervă? - Sparge ușa. 927 01:07:27,698 --> 01:07:29,448 Domnule, chiar mi-au rupt patul. 928 01:07:30,490 --> 01:07:31,948 Erau trei tipi. 929 01:07:32,240 --> 01:07:34,948 Erau beți și și-au petrecut noaptea aici cu două fete. 930 01:07:35,073 --> 01:07:37,781 Chiar și femeile din gașca Kombdi a apărut astăzi. 931 01:07:38,073 --> 01:07:41,365 Sathe, cum s-a rupt patul? Ce este pulberea aia albă? 932 01:07:42,448 --> 01:07:45,740 Au avut televizorul aprins toată ziua, volum întreg. 933 01:07:46,031 --> 01:07:47,865 Oaspeții mei se plângeau. 934 01:07:48,031 --> 01:07:51,365 Mi-au spart patul și au dispărut fără să mă plătească. 935 01:07:51,865 --> 01:07:54,698 Domnule, cred că este cocaină. 936 01:07:55,198 --> 01:07:56,823 A fost o tonă de asta aici, domnule. 937 01:07:57,073 --> 01:07:58,365 Un pat plin. 938 01:07:59,031 --> 01:08:01,240 Cred că au luat totul si fugi. 939 01:08:02,531 --> 01:08:05,323 - Îți amintești cum arătau? - Desigur, domnule. 940 01:08:06,031 --> 01:08:09,490 Sună la camera de control. Obțineți un artist de schiță aici. 941 01:08:12,406 --> 01:08:14,906 - Unde duce ușa aceea? - Balconul, domnule. 942 01:08:15,156 --> 01:08:16,531 Verifică. 943 01:08:18,573 --> 01:08:21,281 - Le-ai verificat actele de identitate? - Nu, domnule. 944 01:08:21,740 --> 01:08:23,865 Știi că ID-urile trebuie verificate. 945 01:08:27,948 --> 01:08:29,281 Domnule, sunt chiar aici. 946 01:08:35,365 --> 01:08:37,823 - M-a muşcat ceva. - Oprește-te chiar acolo. 947 01:08:38,698 --> 01:08:40,073 Suntem nevinovați, domnule. 948 01:08:42,656 --> 01:08:44,031 Voi trage! Stop. 949 01:08:53,531 --> 01:08:55,198 Fugi, Pinkya, fugi! 950 01:09:01,406 --> 01:09:03,448 Taraba aia? Îți amintești de aia nou? 951 01:09:03,656 --> 01:09:06,115 Uită de geanta. Dar ciudatul? 952 01:09:06,240 --> 01:09:07,448 O secundă. 953 01:09:08,031 --> 01:09:08,990 Willy. 954 01:09:09,323 --> 01:09:12,781 Reduceți rata sau îmbunătățiți-vă calitatea. 955 01:09:13,031 --> 01:09:15,448 Există o nouă sursă cu lucruri mult mai bune. 956 01:09:15,865 --> 01:09:19,240 Nu-l vrei, nu-l cumperi. Dar știi că este cel mai bun. 957 01:09:20,281 --> 01:09:21,990 A fost, Willy, a fost. 958 01:09:31,406 --> 01:09:32,906 Buna ziua. Da, șefule. 959 01:09:33,531 --> 01:09:36,073 Ai spus să sun dacă am vești. 960 01:10:13,573 --> 01:10:16,990 - Ce se întâmplă? - A fost o scenă proastă aici. 961 01:10:17,198 --> 01:10:20,656 Au găsit droguri într-unul a camerelor. 962 01:10:20,990 --> 01:10:25,115 Acei trei tipi au luat lotul și a fugit. 963 01:10:28,448 --> 01:10:30,073 Trei tipi? 964 01:10:31,490 --> 01:10:32,573 Nemernicii. 965 01:10:33,406 --> 01:10:34,990 Însângerați hoți. 966 01:10:36,448 --> 01:10:41,031 Mi-au luat drogurile și m-au părăsit cu aceste medicamente inutile. 967 01:10:41,990 --> 01:10:43,740 La ce folosesc? 968 01:11:09,531 --> 01:11:11,573 La aeroport, îmbarcare într-o oră. 969 01:11:11,573 --> 01:11:14,365 Nu pot să cred că suntem de fapt făcând asta. 970 01:11:14,698 --> 01:11:17,406 Te iubesc atât de mult, Pratik. Abia aștept să te văd. 971 01:11:17,698 --> 01:11:20,906 Va ateriza în Mumbai și va suna. Fii în siguranță și distrează-te. 972 01:11:21,323 --> 01:11:22,865 Te iubesc. Mariam. 973 01:11:33,115 --> 01:11:35,573 Suntem terminaţi. Ca într-adevăr înșurubat. 974 01:11:35,698 --> 01:11:38,281 Nu ar fi trebuit să venim la Goa. 975 01:11:38,406 --> 01:11:40,323 Nu ar fi trebuit să venim. 976 01:11:42,906 --> 01:11:45,323 Nu. La dracu, nu. Nu acum! 977 01:11:46,031 --> 01:11:48,281 Dodo, ceva rău m-a mușcat. 978 01:11:48,406 --> 01:11:51,073 Mâna mea este umflată. Nu pare corect. 979 01:11:51,281 --> 01:11:53,031 Dacă se înrăutățește, s-ar putea să am nevoie un doctor. 980 01:11:53,156 --> 01:11:54,990 Ești ticălos. Acum ce! 981 01:11:55,240 --> 01:11:56,906 De aceea părinții tăi nu te las niciodată afară. 982 01:11:57,031 --> 01:11:59,031 Ești un accident de mers-vorbitor. 983 01:11:59,156 --> 01:12:00,823 Este vina mea? 984 01:12:00,990 --> 01:12:04,240 Nu am avut decât ghinion de când ai revenit în viețile noastre. 985 01:12:04,365 --> 01:12:06,031 - Ce este putregaiul asta? - Vorbesc putregai? 986 01:12:06,156 --> 01:12:08,156 Cu ce ​​se lăuda? 987 01:12:08,281 --> 01:12:10,240 „Voi planifica cea mai bună călătorie din viețile noastre!” 988 01:12:10,365 --> 01:12:12,990 - Acum planifică-ne înmormântarea. - Nu mă învinovăţi. 989 01:12:13,156 --> 01:12:15,823 - Cine a luat geanta greșită? - Am făcut o greşeală. 990 01:12:15,990 --> 01:12:17,865 Ai făcut greșeala, deci de ce să mă învinuiești? 991 01:12:20,698 --> 01:12:22,365 De ce mă împingi? 992 01:12:29,406 --> 01:12:30,531 Ce sunt toate astea? 993 01:12:32,198 --> 01:12:35,323 Poliție, gangsteri, droguri. Ce se întâmplă? 994 01:12:38,198 --> 01:12:41,448 Toți sunt după sângele nostru. Nu trebuie să ne ucidem unul pe altul. 995 01:12:43,990 --> 01:12:47,115 Ne-am fi putut remedia greșeala scăpând de acea geantă. 996 01:12:47,781 --> 01:12:50,031 De ce nu ai aruncat banii, Dodo? 997 01:12:50,406 --> 01:12:52,990 De ce nu ai aruncat banii, Dodo? 998 01:12:53,656 --> 01:12:55,781 Nu spune că a fost pentru caritate. 999 01:12:56,615 --> 01:12:57,906 Pentru că nu cred. 1000 01:12:58,698 --> 01:13:01,323 De fapt, nu cred nimic pe care ai spus-o. 1001 01:13:02,281 --> 01:13:04,698 Ne-ai spus un pachet de minciuni. 1002 01:13:05,115 --> 01:13:07,990 Nu v-am văzut penthouse-ul sau mașina ta elegantă. 1003 01:13:08,156 --> 01:13:10,698 Nici măcar nu ai zburat la Goa pentru că tu ne-a adus într-un tren, fără rezerve. 1004 01:13:11,115 --> 01:13:13,615 Ești un mincinos. Un impostor. 1005 01:13:15,656 --> 01:13:17,365 Ce ascunzi? 1006 01:13:18,823 --> 01:13:19,865 Ce ești tu? 1007 01:13:21,615 --> 01:13:24,656 - Cine ești, Dodo? - Vorbește! 1008 01:13:29,115 --> 01:13:30,823 Sunt un agent special RandAW. 1009 01:13:32,031 --> 01:13:34,323 - Ce? - Ce ești tu? 1010 01:13:34,781 --> 01:13:35,573 Da. 1011 01:13:40,073 --> 01:13:41,740 Cel mai bun spion al țării. 1012 01:13:44,323 --> 01:13:46,365 Acum șapte ani am fost trimis intr-o misiune... 1013 01:13:55,323 --> 01:13:56,865 De fapt, trage-o! 1014 01:14:04,740 --> 01:14:06,240 nu sunt nimic. 1015 01:14:07,490 --> 01:14:08,990 Doar nimic. 1016 01:14:11,323 --> 01:14:12,865 Eu sunt un nimeni. 1017 01:14:20,656 --> 01:14:25,448 Nu detin un penthouse, o afacere sau o mașină. 1018 01:14:27,531 --> 01:14:29,531 Eu încă locuiesc cu tatăl meu. 1019 01:14:30,740 --> 01:14:32,823 Nici măcar nu am un loc de muncă potrivit. 1020 01:14:33,906 --> 01:14:35,406 Toate au fost minciuni. 1021 01:14:38,198 --> 01:14:42,781 Uită să faci turul lumii, Nici măcar nu l-am văzut pe Mahabaleshwar. 1022 01:14:46,990 --> 01:14:48,948 Voi doi m-ați părăsit. 1023 01:14:49,656 --> 01:14:53,990 Nu mi-a trimis mesaj timp de doi ani. Dar nu te-am uitat. 1024 01:14:58,656 --> 01:15:01,781 Am deschis un cont Crazebook și găsit 1025 01:15:03,031 --> 01:15:05,156 viețile tale s-au schimbat. 1026 01:15:06,406 --> 01:15:08,281 Ți-ai făcut mulți prieteni noi. 1027 01:15:10,573 --> 01:15:14,698 Chiar și copiii din această clădire nenorocită refuza cererile mele de prietenie. 1028 01:15:18,365 --> 01:15:21,365 Așa că am făcut conturi false de celebrități 1029 01:15:21,781 --> 01:15:24,115 și mi-a adăugat numele pe lista lor de prieteni. 1030 01:15:25,656 --> 01:15:28,531 Datorită Photoshop, Mi-am făcut o lume nouă. 1031 01:15:32,240 --> 01:15:37,573 Deci, băieți, nu v-ar fi rușine că am fost un eșec. 1032 01:15:39,573 --> 01:15:42,365 Și nu ți-ar fi rușine să-mi spui prietenul tău. 1033 01:15:49,115 --> 01:15:51,115 - Uite, plânge. - E nebun. 1034 01:15:51,573 --> 01:15:53,781 Doar stai acolo. 1035 01:16:06,031 --> 01:16:09,198 Ce-i cu toată discuția asta de bani și succes? 1036 01:16:09,990 --> 01:16:13,156 Crezi că am ceva? Aparține mamii și tatălui. 1037 01:16:13,531 --> 01:16:16,281 Știu despre tine. Dar Ayush a făcut bani. 1038 01:16:16,573 --> 01:16:21,740 am facut si bani. am muncit din greu la fel si Ayush. 1039 01:16:21,948 --> 01:16:23,948 Dacă muncești din greu, poti sa o faci si tu. 1040 01:16:24,198 --> 01:16:26,615 Dar de ce să arunci toate astea despre prietenia noastră? 1041 01:16:28,615 --> 01:16:31,073 Am vrut să vă impresionez pe amândoi. 1042 01:16:32,323 --> 01:16:35,365 Am vrut să fiu cool, cel puțin pentru voi băieți. 1043 01:16:38,323 --> 01:16:43,573 În încercarea de a fi cineva, S-ar putea să ajung un cadavru. 1044 01:16:45,656 --> 01:16:47,031 Iartă-mă, prietene. 1045 01:16:47,240 --> 01:16:50,073 Indiferent ce ai fi, esti prietenul nostru. 1046 01:16:51,990 --> 01:16:54,281 - Ne ești foarte drag. - Da. 1047 01:16:54,740 --> 01:16:55,990 De ce să plângi? 1048 01:17:00,615 --> 01:17:02,156 Spune-i scuze. 1049 01:17:02,448 --> 01:17:04,406 Mi-am spus scuze de multe ori. 1050 01:17:04,740 --> 01:17:05,823 Așteaptă. 1051 01:17:06,906 --> 01:17:09,115 - Ayush, vino aici. - Nu. 1052 01:17:09,240 --> 01:17:11,490 - Pune un capac. - Am terminat cu comportamentul lui imatur. 1053 01:17:11,615 --> 01:17:13,281 Totul este în regulă acum. Doar vino. 1054 01:17:16,906 --> 01:17:17,990 Mişcare! 1055 01:17:18,948 --> 01:17:20,198 Vino aici. 1056 01:17:27,073 --> 01:17:28,198 Scuze, frate. 1057 01:17:28,656 --> 01:17:30,281 Uite, el spune scuze. 1058 01:17:31,323 --> 01:17:32,323 E bine. 1059 01:17:32,906 --> 01:17:36,115 Uita OK. Întinde mâna. 1060 01:17:39,698 --> 01:17:44,281 Dodo spune în sfârșit adevărul mi-a făcut inima și mâna să se simtă mai ușoare. 1061 01:17:44,865 --> 01:17:47,990 - Nu, frate. - Încă arată hidos. 1062 01:17:48,198 --> 01:17:50,615 Umflarea a scăzut. 1063 01:17:51,448 --> 01:17:52,865 Haide. 1064 01:17:53,490 --> 01:17:57,240 - Suntem într-o mizerie, dar va trece. - Scuze, frate. 1065 01:17:58,990 --> 01:18:01,948 Voi străluci ca stelele 1066 01:18:05,031 --> 01:18:08,115 Invitatoare ca țărmurile îndepărtate 1067 01:18:16,906 --> 01:18:20,198 - De ce scuipi pe perete? - Îmi pare rău, domnule. 1068 01:18:21,031 --> 01:18:24,240 - Ieși. Afară! - Îmi pare rău, domnule. 1069 01:18:24,365 --> 01:18:25,990 Nu mai scuipa aici. 1070 01:18:26,115 --> 01:18:29,198 Ce se întâmplă? Aceasta este o secție de poliție! 1071 01:18:29,448 --> 01:18:32,240 Dacă văd pe cineva scuipând din nou, 1072 01:18:32,365 --> 01:18:34,031 Le voi da afară. 1073 01:18:34,240 --> 01:18:35,990 - Îmi pare rău, domnule. - Du-te. 1074 01:18:40,323 --> 01:18:43,281 Domnule, raportul de crimă de aseară a fost depus. 1075 01:18:46,906 --> 01:18:52,365 Domnule, ați fost aici de abia o săptămână și s-a întâmplat un caz atât de mare! 1076 01:18:53,365 --> 01:18:55,573 Crezi că e noroc sau rău? 1077 01:18:58,531 --> 01:19:00,365 Ce este banda Kombdi? 1078 01:19:04,948 --> 01:19:07,573 E o bandă, domnule. O bandă de femei. 1079 01:19:08,490 --> 01:19:09,906 Numai femeile sunt permise. 1080 01:19:10,990 --> 01:19:14,906 Și această gașcă are propriul ei stil de îmbrăcare și lucru. 1081 01:19:15,323 --> 01:19:17,031 Sunt unici. 1082 01:19:22,198 --> 01:19:25,615 Ai putea crede că au fost în domeniul pescuitului. 1083 01:19:26,281 --> 01:19:28,656 Dar asta e un front. 1084 01:19:29,031 --> 01:19:33,490 Adevărata lor afacere este foarte diferit. Toate umbrite. 1085 01:19:54,656 --> 01:19:56,781 Această bandă este unică, domnule. 1086 01:19:57,448 --> 01:20:01,990 Și șeful lor, Kanchan Kombdi, ea nu e pui. 1087 01:20:07,073 --> 01:20:10,656 - Ai auzit de Mendoza? - Da, de ce? 1088 01:20:10,906 --> 01:20:13,156 Kanchan a fost odată căsătorit la Mendoza. 1089 01:20:16,073 --> 01:20:17,823 Se îndrăgeau unul pe celălalt. 1090 01:20:21,281 --> 01:20:23,281 Erau Romeo și Julieta lui Goa. 1091 01:20:23,365 --> 01:20:27,365 Dar câțiva ani mai târziu, Mendoza s-a îndrăgostit de o fată albă. 1092 01:20:28,240 --> 01:20:29,740 Cheapskate. 1093 01:20:30,448 --> 01:20:32,365 S-a căsătorit chiar cu ea. 1094 01:20:40,823 --> 01:20:43,365 Apoi au devenit noul Romeo și Julieta. 1095 01:20:47,240 --> 01:20:50,323 Așa că Mendoza l-a aruncat pe Kanchan, 1096 01:20:51,573 --> 01:20:54,365 și a aruncat benzină pe casa lui. 1097 01:20:57,281 --> 01:21:00,656 Dar norocosul Mendoza a scăpat de foc și a cumpărat o casă nouă. 1098 01:21:01,865 --> 01:21:03,948 Mendozoo! 1099 01:21:04,740 --> 01:21:06,365 Aici vin. 1100 01:21:07,156 --> 01:21:09,865 Am o surpriză pentru tine. 1101 01:21:10,823 --> 01:21:13,198 Sper că ești pregătit pentru mine. 1102 01:21:13,531 --> 01:21:14,865 Da! 1103 01:21:18,448 --> 01:21:20,656 Știi ce s-a întâmplat într-o noapte? 1104 01:21:26,865 --> 01:21:29,948 A găsit un pui fără cap în patul lui. 1105 01:21:32,031 --> 01:21:33,573 Soția lui albă a speriat 1106 01:21:33,906 --> 01:21:36,198 și și-a rezervat un zbor înapoi în Rusia. 1107 01:21:41,656 --> 01:21:43,281 Din acea zi toți goanii 1108 01:21:43,406 --> 01:21:46,490 spune-i Kanchan "Kombdi", datorită acelui pui fără cap. 1109 01:21:46,656 --> 01:21:49,531 Singurul ei scop în viață a fost să ruineze Mendoza. 1110 01:21:49,823 --> 01:21:54,490 Banda Kombdi sunt traficanți, nu sunt pasionati de droguri. 1111 01:21:55,115 --> 01:21:56,948 Acesta este domeniul lui Mendoza. 1112 01:21:57,240 --> 01:22:01,323 El nu se amestecă în afacerile lor pentru că nu-l lasă. 1113 01:22:03,948 --> 01:22:05,198 Ce este? 1114 01:22:06,156 --> 01:22:06,948 Șeful. 1115 01:22:16,573 --> 01:22:17,990 Apăsați accelerația. 1116 01:22:21,573 --> 01:22:24,031 - Ce acum, şefu'? - Calca pe el. 1117 01:22:47,156 --> 01:22:49,906 - Mașina e blocată. - Am auzit! 1118 01:22:58,948 --> 01:23:01,115 Mendoza nu și-a imaginat niciodată 1119 01:23:02,115 --> 01:23:05,698 gașca aceea a lui Kanchan ar crește în dimensiune și putere. 1120 01:23:07,531 --> 01:23:09,073 Șefu, au plecat. 1121 01:23:12,281 --> 01:23:12,990 Mama ta... 1122 01:23:13,115 --> 01:23:16,573 Norocul lui Mendoza s-a încheiat, si dupa aceea... 1123 01:23:17,198 --> 01:23:19,865 Dacă știi toate acestea, de ce nu sunt la închisoare? 1124 01:23:20,448 --> 01:23:22,990 Toată lumea știe, domnule. 1125 01:23:23,531 --> 01:23:26,281 Avem nevoie de dovezi. Este legea. 1126 01:23:28,031 --> 01:23:30,990 Acum sunteți aici, domnule, Sunt sigur că vei face ceva. 1127 01:23:31,573 --> 01:23:33,198 O veți, nu-i așa, domnule? 1128 01:23:33,823 --> 01:23:36,781 Ți-ai terminat ceaiul. Permite-mi. 1129 01:23:39,823 --> 01:23:41,281 - Sathe. - Da, domnule? 1130 01:23:42,281 --> 01:23:44,823 Dacă Banda Kombdi nu este implicată în droguri, 1131 01:23:45,198 --> 01:23:46,781 de ce s-au dus la hotel? 1132 01:23:56,240 --> 01:23:58,323 Soră, cum a început asta? 1133 01:23:59,156 --> 01:24:02,323 M-a sunat un bărbat pe nume Ganpat acum două săptămâni. 1134 01:24:02,656 --> 01:24:07,573 Ganpat a spus că are un plan fără greșeală să-l îngenuncheze pe Mendoza. 1135 01:24:08,365 --> 01:24:10,781 Calea de urmat a fost – droguri. 1136 01:24:11,156 --> 01:24:14,865 A spus că a găsit un cumpărător în afara Goa, deci nimeni nu ar bănui nimic. 1137 01:24:15,365 --> 01:24:18,573 În schimb, dorea protecție și o parte din profit. 1138 01:24:19,156 --> 01:24:21,865 „Vrei să scuipi? Scuipă aici.” 1139 01:24:22,156 --> 01:24:24,448 Ne-am dus să-l întâlnim pe Ganpat. Betivul. 1140 01:24:30,490 --> 01:24:32,115 Dar cui îi pasă! 1141 01:24:32,365 --> 01:24:35,740 Am văzut o șansă, așa că am lovit un șase. 1142 01:24:37,365 --> 01:24:39,198 Afacerea va fi a mea, 1143 01:24:40,115 --> 01:24:41,823 banii de protecție 1144 01:24:43,406 --> 01:24:45,281 si o bucata de placinta. 1145 01:24:46,031 --> 01:24:48,448 Și răzbunare pe Mendoza 1146 01:24:49,865 --> 01:24:52,448 va fi numai al meu. 1147 01:25:12,698 --> 01:25:14,823 Buna ziua? Da, Dodo. 1148 01:25:15,656 --> 01:25:18,031 Serios? Unde ești? 1149 01:25:19,281 --> 01:25:22,323 Ești în mașina aia roșie? OK, venim. 1150 01:25:22,990 --> 01:25:26,781 Ayush, hai să mergem. Dodo este aici. Grabă. 1151 01:25:28,740 --> 01:25:30,156 Stai in fata. 1152 01:25:32,198 --> 01:25:35,073 Nu m-ai recunoscut? Eu sunt - Dodo. 1153 01:25:35,615 --> 01:25:36,698 Sari înăuntru! 1154 01:25:38,865 --> 01:25:42,323 Asta e bine. Așa că conducem direct la Mumbai. 1155 01:25:42,823 --> 01:25:43,948 De unde ai luat masina? 1156 01:25:44,115 --> 01:25:48,240 Am avut dreptate să păstrez banii. A venit la îndemână. Bine? 1157 01:25:51,948 --> 01:25:55,490 Cine știe ce se va întâmpla, iubirea mea? 1158 01:25:55,781 --> 01:25:59,740 „Cine știe ce urmează?” Am vești speciale. 1159 01:25:59,990 --> 01:26:05,156 Poliția din Goa caută trei bărbați cu un depozit de droguri. 1160 01:26:05,406 --> 01:26:09,823 Au aproximativ 35 de ani si periculos. 1161 01:26:10,156 --> 01:26:13,073 Poliția și-a postat schițele peste tot Goa. 1162 01:26:13,240 --> 01:26:16,073 Le poți vedea pe site-ul nostru. 1163 01:26:16,240 --> 01:26:21,781 Daca aveti vreo informatie, Vă rugăm să informați poliția din Goa. 1164 01:26:22,073 --> 01:26:26,031 Poliția oferă o recompensă în bani pentru capturarea lor. 1165 01:26:26,281 --> 01:26:29,823 Dar eu zic că este de datoria noastră ca cetățeni responsabili 1166 01:26:29,990 --> 01:26:32,406 pentru a ajuta la prinderea unor astfel de criminali. 1167 01:26:32,490 --> 01:26:37,073 Ei strică numele lui Goa prin vânzarea de droguri periculoase. 1168 01:26:37,281 --> 01:26:38,115 Deci fii atent. 1169 01:26:38,823 --> 01:26:41,198 Ce-i asta? Un punct de control al poliției. 1170 01:26:45,073 --> 01:26:47,448 - Ayush, tu conduci. - Ești supărat? 1171 01:26:48,323 --> 01:26:50,031 Dodo, trage-te. Nu ne vor vedea. 1172 01:26:53,823 --> 01:26:56,448 Vezi ce schițe groaznice au făcut din noi. 1173 01:26:56,615 --> 01:27:00,323 Ayush pare ok. Parem cu handicap. Am atâtea cearcane? 1174 01:27:00,531 --> 01:27:02,865 Bine, nu seamănă cu tine. Vrei să fii prins? 1175 01:27:02,990 --> 01:27:05,573 - E un punct de control în față. - invers. 1176 01:27:06,490 --> 01:27:08,990 - Grăbiţi-vă. - invers! Ne vor prinde. 1177 01:27:12,240 --> 01:27:14,490 La naiba! Acum suntem în rahat mai mare. 1178 01:27:14,865 --> 01:27:18,073 Toată viața noastră nu am putut ajunge la Goa, acum nu putem ieși. 1179 01:27:19,365 --> 01:27:22,073 Să ne îndreptăm spre gara. 1180 01:27:22,240 --> 01:27:24,740 Vom sări în primul tren pe care îl vedem. Măcar vom pleca de aici. 1181 01:27:24,865 --> 01:27:26,156 Poliția va aștepta. 1182 01:27:26,323 --> 01:27:30,448 Schițele noastre sunt peste tot, nu putem părăsi Goa atât de ușor. 1183 01:27:30,615 --> 01:27:32,656 De ce să ne sperii? 1184 01:27:34,990 --> 01:27:36,531 Cum putem ieși din Goa? 1185 01:27:39,573 --> 01:27:40,573 Cine e acela? 1186 01:27:40,698 --> 01:27:42,656 Bună, Dodo. Când ne întâlnim? 1187 01:27:42,865 --> 01:27:44,823 Sau ar trebui să spun cand ma prezinti? 1188 01:27:44,948 --> 01:27:48,073 Tasha, e o scenă proastă aici. Nu pot vorbi acum. 1189 01:27:48,365 --> 01:27:52,031 Haide! Am nevoie de el pentru o petrecere în seara asta. Dă-mi ceva din stocul tău. 1190 01:27:52,323 --> 01:27:54,448 Dodo nu o poate da acum. 1191 01:27:54,531 --> 01:27:57,781 Odată ce ieșim din rahatul ăsta, Te voi scalda în pudră. 1192 01:27:57,906 --> 01:27:59,156 Acum ne-am încurcat. 1193 01:27:59,281 --> 01:28:01,240 Hei, calmează-te. 1194 01:28:01,490 --> 01:28:03,615 Dacă băieți aveți probleme, poate te pot ajuta. 1195 01:28:03,823 --> 01:28:04,656 Serios? 1196 01:28:04,781 --> 01:28:06,656 - Ea poate ajuta. - Întreabă-o cum. 1197 01:28:07,198 --> 01:28:11,198 Tasha, avem probleme cu politia. Trebuie să părăsim Goa. 1198 01:28:11,406 --> 01:28:15,073 Doamne! Serios? OK, nu-ți face griji. Ne întâlnim într-o jumătate de oră. 1199 01:28:15,281 --> 01:28:18,406 Cunosc niște tipi care ar putea ajuta. Vei avea nevoie de bani. 1200 01:28:18,615 --> 01:28:21,365 Banii nu sunt o problemă. Trebuie să ieșim în siguranță. 1201 01:28:21,490 --> 01:28:23,615 BINE. Conduceți spre Ashwem. 1202 01:28:23,823 --> 01:28:27,448 - Cine este Ashwin? - Sunt Ashwem. Este un loc. 1203 01:28:27,781 --> 01:28:29,823 Îți trimit locația. BINE. la revedere. 1204 01:28:29,990 --> 01:28:30,781 Tasha? 1205 01:28:31,573 --> 01:28:34,906 Tasha, mulțumesc. Ești atât de... te iubesc, Tasha. 1206 01:28:37,281 --> 01:28:39,490 - Ce a spus ea? - Și eu te iubesc. 1207 01:28:41,240 --> 01:28:42,448 Mă refer la salvarea noastră? 1208 01:28:42,531 --> 01:28:46,865 S-a făcut. Ea cunoaște oamenii potriviți. Probabil un tip de doctor Danny. 1209 01:28:46,990 --> 01:28:49,948 Totul este aranjat! Poți să zâmbești acum. 1210 01:28:50,073 --> 01:28:51,406 Are cineva o batistă? 1211 01:28:51,573 --> 01:28:54,073 - Nu-i va plăcea acest aspect. - Doar conduci! 1212 01:28:55,906 --> 01:28:57,698 Îmi place acest look Robert Downey! 1213 01:28:57,990 --> 01:29:03,448 Da, Tasha. Suntem aici. Acesta este locul? Sigur? 1214 01:29:04,865 --> 01:29:09,198 Arată mai mult ca o ruină. BINE. Asta este. 1215 01:29:10,531 --> 01:29:13,365 Da, e un zid în fața mea. 1216 01:29:14,031 --> 01:29:15,115 Da, văd o gaură. 1217 01:29:15,406 --> 01:29:18,323 Da, intru în gaură. Da. 1218 01:29:34,906 --> 01:29:37,365 Tasha, Tasha, Tashaaaa! 1219 01:29:37,781 --> 01:29:39,115 Tasha a mea! 1220 01:29:41,823 --> 01:29:42,990 Multumesc! 1221 01:29:45,240 --> 01:29:47,490 Continui să ne salvezi viețile. 1222 01:29:48,323 --> 01:29:50,156 Ești ca un Dumnezeu pentru mine. 1223 01:29:51,656 --> 01:29:55,281 Faci atât de multe pentru noi - Adică pentru mine. 1224 01:29:55,406 --> 01:29:58,073 Atunci trebuie să-mi țin promisiunea la tine. 1225 01:29:58,781 --> 01:29:59,990 Nu, Dodo. Nu acum. 1226 01:30:00,240 --> 01:30:02,198 - O am. - Nu, nu acum. 1227 01:30:04,406 --> 01:30:07,448 E de la mine. Pentru petrecerea ta din seara asta. 1228 01:30:08,823 --> 01:30:11,115 Dragă, sunt aceleași chestii. Pur și puternic. 1229 01:30:11,573 --> 01:30:12,823 Am avut-o, Dodo. 1230 01:30:12,990 --> 01:30:15,448 Da! Am fi morți dacă ea nu ar fi făcut-o ne-a salvat. 1231 01:30:15,573 --> 01:30:19,240 Imagina! Poliția sau gangsterii ar fi putut să ne tortureze chiar acum. 1232 01:30:32,156 --> 01:30:35,823 fundule! Este o configurație. Tasha ne-a întins o capcană. 1233 01:30:35,990 --> 01:30:38,240 Tu ești fundul. Ea este de partea noastră. 1234 01:30:38,365 --> 01:30:41,323 Tipii ăștia sunt paznici. Ne vor escorta afară din Goa. 1235 01:30:41,448 --> 01:30:43,240 Domnule, luați mașina. 1236 01:30:43,531 --> 01:30:46,406 Nu ne escorta afară din Goa, dar din viețile noastre. 1237 01:30:47,156 --> 01:30:48,365 Scoate arma. 1238 01:30:48,490 --> 01:30:50,198 Sunt gangsteri, prostule! 1239 01:31:00,531 --> 01:31:02,865 Această armă ticăloasă a făcut-o din nou. 1240 01:31:05,156 --> 01:31:06,865 Vezi dacă e dintr-o bucată. 1241 01:31:12,448 --> 01:31:15,323 Încă respiră, este doar frig. 1242 01:31:18,198 --> 01:31:19,406 Gândac, 1243 01:31:21,198 --> 01:31:22,323 da-mi marfa. 1244 01:31:26,281 --> 01:31:29,323 Tu imbecil, nu ea. 1245 01:31:30,406 --> 01:31:33,281 Dă-mi ce e în mâna ei. 1246 01:31:35,031 --> 01:31:36,448 Dă-i-o. 1247 01:31:44,073 --> 01:31:46,573 Șefu, e bine! 1248 01:31:46,781 --> 01:31:50,865 Cui îi pasă de „bine”? Este al nostru, ticălosule? 1249 01:31:51,156 --> 01:31:52,573 Da, este al nostru. 1250 01:32:16,990 --> 01:32:19,281 Dacă soarele fierbinte 1251 01:32:20,740 --> 01:32:22,906 te bate jos timp de patru ore, 1252 01:32:24,156 --> 01:32:25,906 ai putea ajunge cu cancer de piele. 1253 01:32:26,115 --> 01:32:28,031 Nu, nu, nu spune asta, te rog. 1254 01:32:28,281 --> 01:32:30,781 Suntem nevinovați. Să mergem, frate Mandakini. 1255 01:32:30,948 --> 01:32:34,448 Mandakini? Crezi că arăt ca eroina filmului pentru tine? 1256 01:32:34,573 --> 01:32:37,031 Hei, tu! Acesta este don Mendoza. 1257 01:32:37,156 --> 01:32:40,823 Hei, actor în rol secundar, cine te-a intrebat? 1258 01:32:41,531 --> 01:32:42,906 Taci! 1259 01:32:43,615 --> 01:32:45,823 Pune niște gheață în băutura mea. 1260 01:32:47,115 --> 01:32:49,990 - Mișcare lentă! Mișcă-ți fundul. - Spune ceva! 1261 01:32:55,156 --> 01:32:57,198 Nu atât de repede! Uşor. 1262 01:33:02,948 --> 01:33:03,865 Gheata. 1263 01:33:20,365 --> 01:33:21,156 Don Mangola. 1264 01:33:23,740 --> 01:33:25,281 Îmi pare rău, domnule. 1265 01:33:26,281 --> 01:33:30,365 Îți promit că nu cunoșteam mărfurile ți-a aparținut. 1266 01:33:30,740 --> 01:33:34,156 Nu știam că este cocaina în camera aceea. În interiorul patului. 1267 01:33:35,073 --> 01:33:36,198 În interiorul patului? 1268 01:33:36,448 --> 01:33:39,698 Singura noastră vină a fost că am preluat geanta greșită și mergi în camera aia de hotel. 1269 01:33:40,906 --> 01:33:43,115 Camera cui? Ce geanta? 1270 01:33:43,490 --> 01:33:45,990 Camera era a lui Ganpat. Am primit platforma lui și a sărit în geantă. 1271 01:33:49,573 --> 01:33:53,656 Din greșeală am luat o geantă la un om numit Ganpat și a venit aici. 1272 01:33:53,865 --> 01:33:56,490 - N-aveam idee despre Ganpat... - Unde este acest Ganpat acum? 1273 01:33:56,615 --> 01:33:59,448 Nicio idee, domnule. Am fugit de la hotel. 1274 01:33:59,823 --> 01:34:01,740 Când ne-am întors, patul era gol. 1275 01:34:02,823 --> 01:34:05,948 Trebuie să fi intrat cineva în camera noastră după ce am plecat 1276 01:34:06,365 --> 01:34:08,656 și a fugit cu cocaina. 1277 01:34:09,906 --> 01:34:13,031 Dar Kanchan Kombdi? 1278 01:34:14,865 --> 01:34:18,365 Trebuie să fi luat drogurile. Vrăjitoarea. 1279 01:34:18,698 --> 01:34:20,156 Un minut. 1280 01:34:21,906 --> 01:34:25,490 - Ce vrăjitoare? - Vrăjitoarea aceea. Kanchan Kombdi! 1281 01:34:25,615 --> 01:34:28,531 Ea a spus că acesta era numele ei. Îl căuta pe Ganpat. 1282 01:34:28,781 --> 01:34:30,865 - Kanchan? - Kombdi! 1283 01:34:32,156 --> 01:34:35,573 Kanchan, draga mea iubire. 1284 01:34:40,281 --> 01:34:43,198 O voi ucide pe vrăjitoare. Acest lucru este prea mult. 1285 01:34:49,948 --> 01:34:53,448 sunt încă în viață. Am fost salvat. 1286 01:34:53,656 --> 01:34:55,615 Șeful tău al morții stă acolo. 1287 01:34:55,865 --> 01:34:59,073 Lasă-mă să plec. Mi-am făcut treaba. 1288 01:34:59,740 --> 01:35:02,448 - Nu am nimic de-a face cu ei. - Taci. 1289 01:35:03,240 --> 01:35:05,573 - Nu-i cunosc. - Taci din gură. 1290 01:35:06,448 --> 01:35:08,240 Treaba nu s-a terminat încă. 1291 01:35:08,656 --> 01:35:10,323 Acum ascultă cu atenție. 1292 01:35:10,490 --> 01:35:15,615 Mi-ai pierdut bunurile, așa că le aduci înapoi. 1293 01:35:15,990 --> 01:35:18,198 Cum putem merge noi trei? Suntem băieți simpli. 1294 01:35:18,323 --> 01:35:21,240 Nu toate trei. Doar doi dintre voi. 1295 01:35:21,531 --> 01:35:24,990 Această eroină și unul dintre voi vor stai aici cu mine. 1296 01:35:25,281 --> 01:35:28,448 Deci ceilalți doi nu devin prea deștepți. 1297 01:35:28,990 --> 01:35:32,448 Decideți care dintre voi mergeți. 1298 01:35:33,490 --> 01:35:34,406 Bine? 1299 01:35:34,698 --> 01:35:36,448 De ce vă uitați la mine, domnule? 1300 01:35:37,073 --> 01:35:39,781 sunt inutil. Mă simt rău. 1301 01:35:40,198 --> 01:35:43,323 Capul meu a fost lovit puternic. Încă doare. 1302 01:35:44,240 --> 01:35:47,698 Ești foarte puternic. Ai supraviețuit o supradoză de cocaină. 1303 01:35:47,906 --> 01:35:49,823 Ceva te-a mușcat și ai supraviețuit. 1304 01:35:49,948 --> 01:35:52,115 Apoi a căzut candelabru peste tine, și ai supraviețuit. 1305 01:35:52,240 --> 01:35:53,615 Este un tip foarte norocos. 1306 01:35:53,781 --> 01:35:56,490 Trimite-le pe acestea două. Planetele mele nu sunt aliniate acum. 1307 01:35:58,448 --> 01:35:59,990 Sunt fericit să plec. 1308 01:36:00,156 --> 01:36:03,073 Dar Kanchan știe cum arăt. Ea crede că sunt Ganpat. 1309 01:36:03,365 --> 01:36:05,281 Voi crea mai multă confuzie. 1310 01:36:05,615 --> 01:36:07,490 Corecta. S-a hotărât. 1311 01:36:07,823 --> 01:36:11,156 Voi doi clovni veți merge și aduc înapoi bunurile mele. 1312 01:36:11,615 --> 01:36:15,615 Dacă nu te întorci în 12 ore, Îi voi împușca pe acești doi. 1313 01:36:18,448 --> 01:36:21,406 De fapt, e mai bine să plec. 1314 01:36:21,948 --> 01:36:24,490 Mă voi preface că sunt Ganpat și se târguiesc cu gașca. 1315 01:36:24,781 --> 01:36:29,240 Prima ta argumentație a fost mai bună. Eu și Pinkya ar trebui să mergem. 1316 01:36:29,448 --> 01:36:32,365 Sunt eu factorul comun? Vom merge. 1317 01:36:32,448 --> 01:36:34,865 Salut, salut! De ce sunt blocat aici? 1318 01:36:35,073 --> 01:36:38,448 Opriți această ședință de consiliu. Decizia mea este definitivă. 1319 01:36:38,990 --> 01:36:43,365 Francis, du-te pe acest erou sus și legați-l. 1320 01:36:44,031 --> 01:36:49,240 Oamenii mei te vor lăsa aproape depozitul Kombdi Gang. 1321 01:36:50,156 --> 01:36:52,448 - Servește mâncarea. - Don Mandolin. 1322 01:36:54,198 --> 01:36:56,990 Banda Kombdi este alcătuită a femeilor. 1323 01:36:57,656 --> 01:37:00,573 Deci cum ne vom amesteca? 1324 01:37:32,656 --> 01:37:36,573 Acum ascultă. Pune-ți umbrele înapoi. 1325 01:37:37,656 --> 01:37:39,448 Mergeți 200 de metri. 1326 01:37:39,865 --> 01:37:44,156 Viraj la stânga. Acolo vei gasi depozitul Kombdi Gang. 1327 01:37:44,823 --> 01:37:47,573 Ai grijă la spate. Surori! 1328 01:38:01,615 --> 01:38:05,031 Asta e tot ce ne trebuia. Îți spun, vom fi prinși. 1329 01:38:05,156 --> 01:38:08,365 Pinkya, taci! Nu ai o pastilă pentru gândire pozitivă? 1330 01:38:08,573 --> 01:38:10,615 Merge ca o femeie și împinge portocalele alea sus. 1331 01:38:10,781 --> 01:38:12,573 Continuă să alunece în jos. 1332 01:38:13,198 --> 01:38:15,198 Ai un doctorat în minciună. Eu nu. 1333 01:38:15,406 --> 01:38:17,740 Încearcă să acționezi și ține gura. 1334 01:38:17,865 --> 01:38:20,156 Dacă trebuie să vorbim, lasa-mi-o. 1335 01:38:20,448 --> 01:38:23,573 Dacă găsesc un fel de mâncare gujarati pe o Meniul Konkani, jocul sa terminat. 1336 01:38:23,740 --> 01:38:26,448 La naiba! Nu voi spune un cuvânt. Voi vorbiți. 1337 01:38:26,740 --> 01:38:30,656 BINE. Acolo este depozitul. Toate cele bune și taci. 1338 01:38:31,448 --> 01:38:33,365 - Ești în regulă? - Toate bune. 1339 01:38:34,115 --> 01:38:35,448 Eu sunt Mumbai. 1340 01:38:36,323 --> 01:38:39,073 Mătușă, ce mai faci? Pot să intru? 1341 01:38:39,823 --> 01:38:41,115 Deschide ușa. 1342 01:38:41,240 --> 01:38:44,240 Mută-l. Nu te mai pleca în fața mea. 1343 01:38:44,781 --> 01:38:47,948 - Cine sunt ei? - Poate membri noi. 1344 01:38:53,990 --> 01:38:55,740 Hopa! Nu te-am văzut. 1345 01:39:00,740 --> 01:39:03,240 Eşti nebun? ce faci? 1346 01:39:26,448 --> 01:39:28,448 De ce este acest loc plin de pește? 1347 01:39:28,740 --> 01:39:31,656 Ei sunt banda de „pui”. Ar trebui să aibă pui aici. 1348 01:39:32,573 --> 01:39:35,115 Sunt pur vegetal. Sunt serios alergic la fructe de mare. 1349 01:39:36,490 --> 01:39:37,948 Ascultă la mine. 1350 01:39:38,073 --> 01:39:40,448 Pinkya! Fii o femeie puternică! 1351 01:39:43,656 --> 01:39:45,448 Ce mai faci, mătușă? 1352 01:39:51,406 --> 01:39:52,281 Vino aici. 1353 01:39:52,948 --> 01:39:56,365 - Numele meu este Pinki Kombdi. - Ți-am întrebat numele? 1354 01:39:57,115 --> 01:39:58,115 Frumos nume. 1355 01:39:59,323 --> 01:40:00,365 Ce? 1356 01:40:00,823 --> 01:40:02,115 - Eşti nou aici? - Da. 1357 01:40:03,073 --> 01:40:04,073 Vine sus. 1358 01:40:04,823 --> 01:40:05,865 Venire. 1359 01:40:08,656 --> 01:40:09,656 Ia asta. 1360 01:40:10,490 --> 01:40:12,573 Ține-l. 1361 01:40:14,240 --> 01:40:16,490 Mă duc să fumez. 1362 01:40:16,990 --> 01:40:20,073 Stai aici și începe să tai. Fă-o corect. 1363 01:40:22,198 --> 01:40:24,865 Aşezaţi-vă. Începeți să lucrați. 1364 01:40:29,323 --> 01:40:31,281 Sta. Începeți să tăiați. 1365 01:41:08,323 --> 01:41:10,240 - Ai grijă! - Scuze. 1366 01:41:10,948 --> 01:41:11,990 Ai terminat? 1367 01:41:12,115 --> 01:41:14,781 Sens? Scoate-ți saree-ul si ajuta-ma. 1368 01:41:17,365 --> 01:41:19,198 - Eu? - Da, tu. 1369 01:41:40,990 --> 01:41:42,656 Da, iubirea mea. Am mâncat deja. 1370 01:41:43,615 --> 01:41:45,823 Am fost la vechea fermă a șefului. 1371 01:42:34,448 --> 01:42:36,531 Nu amuzant, nu amuzant 1372 01:42:37,115 --> 01:42:39,323 Vei continua să încurci 1373 01:42:39,448 --> 01:42:41,323 Și voi continua să-mi cer scuze 1374 01:42:41,781 --> 01:42:45,740 Știi că e atât de drăguț - povestea noastră nebună de dragoste 1375 01:42:46,031 --> 01:42:50,156 O voi convinge pe mama ta și tati 1376 01:42:50,615 --> 01:42:55,073 O să le unt cu unt noapte si zi 1377 01:42:55,615 --> 01:42:59,448 În inima mea te voi păstra ascuns 1378 01:43:00,198 --> 01:43:02,031 Exact ca banii negri 1379 01:43:02,198 --> 01:43:03,781 Bani negri 1380 01:43:04,448 --> 01:43:06,781 Toată lumea este geloasă, dragă 1381 01:43:07,115 --> 01:43:09,281 De când mi-ai dat inima ta 1382 01:43:09,448 --> 01:43:11,198 Iubito, nu e amuzant 1383 01:43:11,406 --> 01:43:13,240 Nu amuzant, nu amuzant 1384 01:43:20,615 --> 01:43:22,448 Nu amuzant, nu amuzant 1385 01:43:29,906 --> 01:43:31,781 Nu amuzant, nu amuzant 1386 01:43:33,448 --> 01:43:34,240 nu sunt... 1387 01:43:37,823 --> 01:43:39,781 Nu sunt în stare să deschid nodul. 1388 01:43:39,906 --> 01:43:42,115 Oh, bine. Haide. 1389 01:43:57,823 --> 01:43:58,823 Tasha. 1390 01:43:59,115 --> 01:44:00,115 Ayush. 1391 01:44:00,365 --> 01:44:01,865 - Tasha. - Da? 1392 01:44:01,990 --> 01:44:03,448 Dă-mi telefonul tău. Telefonul meu e mort. 1393 01:44:03,740 --> 01:44:07,365 Sună-l pe Dodo. Trebuie să le anunțăm am scăpat. 1394 01:44:10,573 --> 01:44:12,656 - Inaccesibil. - Trimite un SMS. 1395 01:44:14,323 --> 01:44:15,115 Grabă. 1396 01:44:20,656 --> 01:44:21,323 Buna ziua. 1397 01:44:25,365 --> 01:44:27,406 Nu ai făcut nimic. 1398 01:44:28,323 --> 01:44:31,323 De ce tremurați? Ce se întâmplă? Spune-mi. 1399 01:44:33,323 --> 01:44:35,990 Vorbi. Folosește-ți gura. 1400 01:44:36,698 --> 01:44:38,281 - Ce este? - Perioade! 1401 01:44:39,281 --> 01:44:41,531 De ce să vină la muncă atunci? Ar fi trebuit a stat acasa, nu? 1402 01:44:42,490 --> 01:44:44,323 Scoală-te! 1403 01:44:45,198 --> 01:44:49,365 Ai vrut să lucrezi? Ar fi trebuit să stai acasă. 1404 01:44:49,823 --> 01:44:52,531 Are chiar și flori în părul ei. 1405 01:44:53,406 --> 01:44:55,781 Unde? Du-te acasă și odihnește-te. 1406 01:44:57,323 --> 01:44:58,323 Multumesc. 1407 01:45:09,490 --> 01:45:12,281 - Scuze. - Îndrăznești să vomiți pe mine! 1408 01:45:13,323 --> 01:45:16,698 - De ce ai lovit-o? - A vomitat pe mine, nu pe tine. 1409 01:45:18,448 --> 01:45:20,198 Ce sunt toate astea? 1410 01:45:32,365 --> 01:45:35,865 - Poliția! Poliția este aici. - Unde? 1411 01:45:35,990 --> 01:45:37,740 Poliția a percheziționat locul nostru. 1412 01:45:40,365 --> 01:45:41,323 Linişti! 1413 01:45:43,323 --> 01:45:44,406 Scuze, scuze. 1414 01:45:44,531 --> 01:45:46,365 Nu am vrut să spun. greseala mea. 1415 01:45:46,490 --> 01:45:48,365 Numele meu este Pinky Kombdi. 1416 01:45:48,615 --> 01:45:49,406 F... off! 1417 01:45:55,531 --> 01:45:59,198 Munca ta este făcută aici. Du-te și distragi atenția polițiștilor. 1418 01:45:59,323 --> 01:46:01,531 Ea și cu mine ne vom descurca aici. 1419 01:46:04,781 --> 01:46:06,990 - Am terminat. - Şi eu. 1420 01:46:09,448 --> 01:46:11,365 Este un bărbat îmbrăcat în femeie. 1421 01:46:13,323 --> 01:46:15,156 Lovi-l pe ticălos! 1422 01:46:33,365 --> 01:46:37,531 Soră, și eu sunt Maharashtrian. Lasă-mă să plec. 1423 01:46:37,656 --> 01:46:38,531 Merge! 1424 01:46:42,073 --> 01:46:42,948 Un bărbat? 1425 01:47:32,615 --> 01:47:33,656 Degetul meu! 1426 01:47:34,198 --> 01:47:35,323 Degetul meu! 1427 01:48:05,656 --> 01:48:07,073 Ce s-a întâmplat? 1428 01:48:13,323 --> 01:48:15,990 Cocaina putea fi ascunsă oriunde. Le vrem pe toate. BINE? 1429 01:48:16,323 --> 01:48:17,365 Copie. 1430 01:48:26,531 --> 01:48:28,156 Vino aici. 1431 01:48:28,323 --> 01:48:31,365 Grăbește-te, toată lumea. Sunt aici. Rapid! 1432 01:48:44,448 --> 01:48:46,031 Închideţi ușa. 1433 01:48:46,406 --> 01:48:48,656 Ia-i arma. Grabă! 1434 01:48:52,781 --> 01:48:54,323 Ai grijă. voi merge. 1435 01:49:07,656 --> 01:49:08,948 Hai, du-te. 1436 01:49:10,073 --> 01:49:11,240 Oprește-te, soră! 1437 01:49:16,323 --> 01:49:17,615 Vă răniți și voi? 1438 01:49:21,490 --> 01:49:25,115 Stie cineva cum sa traga? 1439 01:49:33,615 --> 01:49:35,365 Pinkya! 1440 01:49:36,281 --> 01:49:37,198 Dodo! 1441 01:49:37,323 --> 01:49:38,323 Pinkya! 1442 01:49:41,698 --> 01:49:44,990 - Acesta este un război între bande? - Degetul meu. 1443 01:49:46,240 --> 01:49:48,365 Cum s-a întâmplat? O, Pinkya! 1444 01:49:51,365 --> 01:49:52,990 Ce naiba faci acolo? 1445 01:49:54,031 --> 01:49:57,323 Voi comanda un deget online. Puteți cumpăra totul online. 1446 01:49:57,615 --> 01:49:59,990 Nu știu cum să-l folosesc. 1447 01:50:12,740 --> 01:50:17,198 - Știe cineva cum să folosească această armă? - Da. 1448 01:50:18,031 --> 01:50:19,490 Unde e butonul? 1449 01:50:22,365 --> 01:50:23,448 Încălcare. Încălcare. 1450 01:50:24,448 --> 01:50:26,531 Dărâmă ușa însângerată! 1451 01:50:29,490 --> 01:50:32,198 Scoală-te. Nu te speria. Sunt aici. 1452 01:50:33,323 --> 01:50:37,323 Acoperă-ți fața. Luați geanta. Să mergem. 1453 01:50:37,698 --> 01:50:40,240 Ai grijă la pasul tău. Mă voi ocupa de tot. 1454 01:50:40,365 --> 01:50:41,906 Doar nu exagera. 1455 01:50:44,281 --> 01:50:45,323 Mişcare! 1456 01:50:51,656 --> 01:50:52,490 Rupe-o! 1457 01:50:59,531 --> 01:51:01,406 Stop. Aruncă-l în aer! 1458 01:51:03,781 --> 01:51:04,906 Dă drumul. 1459 01:51:18,781 --> 01:51:20,365 O bombă! 1460 01:51:23,948 --> 01:51:25,740 Bine, băieți. Pe trei, unu... 1461 01:51:52,698 --> 01:51:54,490 - Dr Danny? - Dă-mi geanta. 1462 01:51:54,615 --> 01:51:56,740 - Nu! - Dă-mi geanta. 1463 01:51:57,698 --> 01:51:59,365 Dă drumul! 1464 01:52:00,531 --> 01:52:01,865 Dă-mi geanta. 1465 01:52:02,281 --> 01:52:03,740 Pinkya, fugi! 1466 01:52:04,281 --> 01:52:07,115 - Danny, hai să ieşim. - Am nevoie de geanta aia. 1467 01:52:07,240 --> 01:52:08,323 O vom primi mai târziu. 1468 01:52:08,615 --> 01:52:11,365 Haide, Pinkya, grăbește-te. 1469 01:52:11,615 --> 01:52:14,781 - Sunt toţi împreună. Fugi! - Nu striga. 1470 01:52:15,156 --> 01:52:18,323 - Vin. - Fără mașină! 1471 01:52:21,781 --> 01:52:25,781 Pinkya, unde e mașina? Unde au plecat băieții lui Mendoza? 1472 01:52:26,323 --> 01:52:28,490 Don, a fost un masacru acolo. 1473 01:52:28,781 --> 01:52:30,906 Gloanțele zburau peste tot. 1474 01:52:31,490 --> 01:52:34,031 - Banda Kombdi i-a ucis pe cei doi tipi. - Da, şefule. 1475 01:52:35,865 --> 01:52:36,573 I-ai ucis? 1476 01:52:36,740 --> 01:52:39,573 Hei! Fatso, haide! 1477 01:52:39,948 --> 01:52:43,365 Au plecat. Pinkya, au fugit. 1478 01:52:44,323 --> 01:52:46,615 Sunetul gloanțelor trebuie să fi fost i-a făcut să se cacă în pantaloni. 1479 01:52:46,781 --> 01:52:49,698 L-ai pierdut? Cum ne întoarcem? 1480 01:52:49,823 --> 01:52:51,948 A explodat o grenadă. Gloanțele zburau. 1481 01:52:52,073 --> 01:52:53,406 Acum ce facem? 1482 01:53:21,740 --> 01:53:22,740 - Pinkya? - Da? 1483 01:53:22,990 --> 01:53:26,240 Telefonul meu vibrează juponul meu. Scoate-l afară! 1484 01:53:27,573 --> 01:53:28,281 Buna ziua? 1485 01:53:33,031 --> 01:53:33,531 Buna ziua. 1486 01:53:34,323 --> 01:53:35,448 Mendoza. 1487 01:53:37,281 --> 01:53:40,073 - Eşti în regulă? - Clasa întâi. Și tu? 1488 01:53:40,490 --> 01:53:42,365 - Ai bunurile mele? - Da. 1489 01:53:42,573 --> 01:53:44,990 - Unde ești? - Fugând. 1490 01:53:45,281 --> 01:53:46,573 Bun. 1491 01:53:49,073 --> 01:53:51,281 - Fugi? - Da, evadând. 1492 01:53:51,406 --> 01:53:53,781 - Ce înseamnă? - Dispare. 1493 01:53:54,240 --> 01:53:58,031 ticălos! Nu explica cuvântul. Știu ce înseamnă. 1494 01:53:58,240 --> 01:53:59,698 Adu-mi lucrurile. 1495 01:53:59,906 --> 01:54:01,573 Sau prietenii tăi vor muri. 1496 01:54:01,698 --> 01:54:04,573 Fă orice ai chef. Nu suna înapoi. 1497 01:54:05,156 --> 01:54:06,156 Asculta. 1498 01:54:16,156 --> 01:54:19,031 Unde sunt eroul și eroina? 1499 01:54:20,990 --> 01:54:23,156 Unde erau toți? 1500 01:54:23,698 --> 01:54:26,073 Îmi pare rău, șefule. Am făcut o siesta rapidă după prânz. 1501 01:54:26,406 --> 01:54:28,406 Siestă? Voi toți? 1502 01:54:28,990 --> 01:54:32,198 Conduc o bandă? sau un birou guvernamental? 1503 01:54:35,948 --> 01:54:37,073 Eşti în regulă? 1504 01:54:37,448 --> 01:54:41,656 Sunt bine. Le trimit locație, ca să poată ajunge aici. 1505 01:54:50,573 --> 01:54:53,615 Nu vă faceți griji. Totul va fi în regulă. 1506 01:54:56,740 --> 01:54:57,906 Dar esti bine? 1507 01:55:00,615 --> 01:55:01,865 Sunt ok. 1508 01:55:03,490 --> 01:55:04,448 Eşti în regulă? 1509 01:55:11,365 --> 01:55:12,573 sunt acum. 1510 01:55:14,781 --> 01:55:16,698 Știi pentru o secundă acolo, 1511 01:55:16,948 --> 01:55:19,323 Am crezut că mergi să mă abandoneze. 1512 01:55:20,406 --> 01:55:25,198 V-am băgat în necazuri. Nu trebuia să mă salvezi. 1513 01:55:25,948 --> 01:55:27,323 Dar ai făcut-o. 1514 01:55:29,115 --> 01:55:30,281 Mulțumesc pentru asta. 1515 01:55:31,073 --> 01:55:35,156 Tasha, te rog. In acest gen de situatie 1516 01:55:36,615 --> 01:55:39,698 oricine ar fi făcut-o la fel. 1517 01:55:41,198 --> 01:55:44,406 Chiar și așa, trebuie să vă mulțumesc. 1518 01:55:54,531 --> 01:55:57,240 - T! Eşti în regulă? - Ce...? 1519 01:55:58,990 --> 01:56:00,240 Ești bine? 1520 01:56:01,573 --> 01:56:02,948 Ce s-a întâmplat? 1521 01:56:03,198 --> 01:56:06,240 Nu-i nimic. Tocmai am mers în ceva. 1522 01:56:07,323 --> 01:56:10,073 Unde sunt prietenii tăi? 1523 01:56:10,698 --> 01:56:13,406 Sunt OK. O secundă. 1524 01:56:14,031 --> 01:56:16,240 De unde ai știut că nu sunt aici? 1525 01:56:16,448 --> 01:56:19,073 Danny, de ce m-ai sunat? 1526 01:56:19,948 --> 01:56:21,490 De unde ai știut că suntem în pericol? 1527 01:56:22,448 --> 01:56:23,615 Haide, T! 1528 01:56:24,323 --> 01:56:26,156 Era stresul din vocea ta. 1529 01:56:26,865 --> 01:56:28,240 ai un fel de necaz. 1530 01:56:29,615 --> 01:56:32,490 Doctore, mulțumesc pentru tot pe care ai făcut-o pentru noi. 1531 01:56:32,990 --> 01:56:34,906 Când am ajuns, nu ai fost aici, 1532 01:56:35,323 --> 01:56:36,823 acum ești rănit. 1533 01:56:37,365 --> 01:56:40,073 Asta nu seamănă cu tine tocmai am intrat în ceva. 1534 01:56:42,323 --> 01:56:44,573 Danny, ce se întâmplă? 1535 01:56:46,406 --> 01:56:47,406 Aşezaţi-vă. 1536 01:56:54,198 --> 01:56:57,115 Mendoza. Kombdi. Cocaină. 1537 01:56:57,323 --> 01:56:58,698 stiu totul. 1538 01:56:58,990 --> 01:57:01,323 Vă cunosc și pe voi băieți sunt doar victime. 1539 01:57:01,865 --> 01:57:03,281 Este prima dată în 7 ani, 1540 01:57:03,406 --> 01:57:07,073 doar pentru a-ți salva prietenii, Am riscat o misiune. 1541 01:57:07,406 --> 01:57:09,115 esti...? 1542 01:57:09,281 --> 01:57:11,240 Nu trebuie să știi. 1543 01:57:11,365 --> 01:57:14,406 Chiar acum - doar eu te pot lua din necaz. 1544 01:57:15,198 --> 01:57:18,323 Dar mai întâi am nevoie de cocaină și dovezile. 1545 01:57:18,990 --> 01:57:20,656 Danny, ce spui? Tu...? 1546 01:57:20,781 --> 01:57:24,073 E mai bine să știi nimic despre mine. 1547 01:57:24,448 --> 01:57:26,448 Viețile voastre sunt în pericol. 1548 01:57:27,156 --> 01:57:28,740 Numai eu te pot salva. 1549 01:57:29,115 --> 01:57:31,323 Dar trebuie să-mi dai cocaina. 1550 01:57:36,365 --> 01:57:37,365 Mulțumește-mi mai târziu! 1551 01:57:38,031 --> 01:57:41,323 De ce f... ! De ce naiba ai făcut-o face asta? 1552 01:57:42,406 --> 01:57:43,906 Știe despre cocaină. 1553 01:57:44,115 --> 01:57:46,365 A venit la depozitul Kombdi să ne omoare. 1554 01:57:46,531 --> 01:57:47,573 Un glonț l-a lovit. 1555 01:57:47,781 --> 01:57:50,240 - A venit să te salveze, nu să te omoare. - Ești nebun! 1556 01:57:50,365 --> 01:57:54,156 El trăgea și striga: „Dă-mi geanta”! 1557 01:57:54,323 --> 01:57:57,323 E timpul să ieși naibii afară! Mută-l. 1558 01:58:01,115 --> 01:58:02,948 Faceți un pas înapoi. 1559 01:58:06,990 --> 01:58:08,031 Nu e nevoie să-mi mulțumești. 1560 01:58:08,490 --> 01:58:10,240 Luați cheile mașinii din buzunarul lui. 1561 01:58:10,365 --> 01:58:13,115 Voi găsi niște haine. Nu putem arăta așa. 1562 01:58:17,823 --> 01:58:20,948 Băieți, cred că doctorul Danny este un agent sub acoperire. 1563 01:58:21,198 --> 01:58:22,656 Sunt de acord. 1564 01:58:23,240 --> 01:58:26,656 Agent sub acoperire? Probabil că este un agent imobiliar. 1565 01:58:27,115 --> 01:58:31,073 Dodo, știa totul despre noi. El știa că suntem nevinovați. 1566 01:58:31,656 --> 01:58:36,365 - Încerca să ne ajute. - I-ai verificat identitatea? 1567 01:58:36,573 --> 01:58:38,240 Și tu l-ai crezut? 1568 01:58:38,365 --> 01:58:41,948 Îți amintești că am spus că sunt agent RandAW? Voi băieți nu m-ați crezut. Corecta? 1569 01:58:43,198 --> 01:58:46,906 Dr Danny îmi dădea un gangster complet vibrații la depozit. 1570 01:58:47,115 --> 01:58:49,115 Continua să țipe: „Vreau geanta!” 1571 01:58:49,240 --> 01:58:51,615 Nu a strigat: „Salvați-i pe acești săraci”. 1572 01:58:51,906 --> 01:58:55,323 - A spus asta? - Nu l-ai lăsat să termine de vorbit. 1573 01:58:55,698 --> 01:58:59,698 Tocmai l-ai doborât de frig și i-a rupt nasul bietului Ayush. 1574 01:59:00,406 --> 01:59:02,573 Dumnezeul meu! Iubito, încă sângerezi. 1575 01:59:03,323 --> 01:59:06,073 - Tasha... - Nu, nu, nu. 1576 01:59:07,740 --> 01:59:10,073 - Nu vă faceți griji. - Sunt bine. 1577 01:59:10,323 --> 01:59:11,323 Vedea! 1578 01:59:14,406 --> 01:59:16,115 Nu trebuie să rupi hainele tale pentru mine. 1579 01:59:16,323 --> 01:59:19,323 - Te doare? - Nu trebuie să-ți rupi hainele... 1580 01:59:19,948 --> 01:59:21,573 Mai doare? 1581 01:59:25,698 --> 01:59:26,781 Tot ceea ce! 1582 01:59:27,073 --> 01:59:30,948 Tot ce vreau este pentru noi a iesi din pericol. 1583 01:59:31,698 --> 01:59:32,823 Pentru ca tu, Ayush, 1584 01:59:34,073 --> 01:59:38,323 iti poti spune personal prietena Nisha că o iubești. 1585 01:59:39,115 --> 01:59:41,615 Asta e tot ce vreau pentru tine, prietenul meu. 1586 01:59:43,365 --> 01:59:44,365 Nisha? 1587 01:59:45,615 --> 01:59:46,906 Cine este Nisha? 1588 01:59:48,740 --> 01:59:49,865 E o poveste lunga... 1589 01:59:49,990 --> 01:59:53,365 De fapt, nu este. Este o poveste foarte scurtă. Este un cu două căptușeli. 1590 01:59:53,656 --> 01:59:58,281 Nisha este sufletul lui pereche, dragostea lui adevărată. Sfârșitul poveștii. 1591 02:00:05,615 --> 02:00:06,656 Pinku, ce mai face Mariam? 1592 02:00:09,073 --> 02:00:13,573 La naiba! Am uitat. Dă-mi telefonul. 1593 02:00:13,698 --> 02:00:14,823 Este chiar aici. 1594 02:00:17,031 --> 02:00:18,990 Îmi va spune cineva ce se intampla? 1595 02:00:20,990 --> 02:00:24,615 - Bună, iubito. Bun venit la... - Copilul este un pui frumos. 1596 02:00:25,698 --> 02:00:29,406 - Cine este aceasta? - Ganpat. Trebuie să-mi știi numele. 1597 02:00:30,448 --> 02:00:33,323 Ai ceva prețios ale mele. 1598 02:00:33,948 --> 02:00:36,115 Am ceva prețios ale tale. 1599 02:00:36,823 --> 02:00:40,865 Voi ajunge mâine la Goa cu lucrurile tale. 1600 02:00:41,573 --> 02:00:46,156 Îți voi trimite o adresă. Putem schimba bagajele acolo. 1601 02:00:46,490 --> 02:00:50,365 Când aterizez în Goa, ar fi mai bine să apară. 1602 02:00:52,031 --> 02:00:54,448 Sau o să-ți ating copilul. Ia-l? 1603 02:01:06,281 --> 02:01:10,031 Incredibil! Vagabondul ăla Pinkya nu mi-a spus niciodată despre iubita lui. 1604 02:01:10,156 --> 02:01:12,823 - Dar știai totul despre ea. - Mi-a spus abia ieri. 1605 02:01:13,823 --> 02:01:16,365 Și cât de important este asta acum? 1606 02:01:18,031 --> 02:01:20,698 Încă cred că Dr. Danny ne spunea adevărul. 1607 02:01:20,906 --> 02:01:22,281 Chiar vrea să ne ajute. 1608 02:01:22,448 --> 02:01:26,823 BINE! Să zicem că credem Dr Danny pentru un minut. 1609 02:01:27,156 --> 02:01:30,865 Până să explice totul iar poliția ne iartă, 1610 02:01:31,281 --> 02:01:33,240 ce zici de Mariam? 1611 02:01:33,906 --> 02:01:35,865 Crezi că Ganpat va aștepta? 1612 02:01:39,615 --> 02:01:42,781 Banda Kombdi trebuie să caute peste tot pentru noi. 1613 02:01:43,156 --> 02:01:45,740 Mica aia Mendola ne e în fund. 1614 02:01:47,865 --> 02:01:49,240 Toți sunt după sângele nostru. 1615 02:01:49,365 --> 02:01:52,323 Tot ce a mai rămas este moartea într-o tragere la sorți. 1616 02:01:55,198 --> 02:01:56,198 Mişcare! 1617 02:02:02,073 --> 02:02:06,365 Oamenii vin la Goa la petrecere, am venit să murim. Așa că bucurați-vă! 1618 02:02:57,656 --> 02:02:58,490 Îmi pare rău. 1619 02:03:00,031 --> 02:03:02,740 Te-ai amestecat în toate astea din cauza mea. 1620 02:03:03,865 --> 02:03:05,573 Dar poți pleca acum. 1621 02:03:07,323 --> 02:03:09,740 Și nu te îndrăgosti de acest Ayush. 1622 02:03:11,490 --> 02:03:13,906 O iubește profund pe Nisha. la nebunie. 1623 02:03:15,365 --> 02:03:17,615 E mai frumoasă decât tine. 1624 02:03:18,281 --> 02:03:20,781 De fapt, nu ești nimic lângă ea. 1625 02:03:23,115 --> 02:03:25,406 Nu se atinge de droguri, un tip casnic. 1626 02:03:27,115 --> 02:03:30,656 El este în SUA, tu ești aici. Distanță lungă. Nu funcționează niciodată. 1627 02:03:31,740 --> 02:03:33,615 Gândește-te ce este mai bine pentru tine. 1628 02:03:34,156 --> 02:03:36,323 Ești liber să pleci. Merge. 1629 02:03:41,990 --> 02:03:42,990 Băieți, 1630 02:03:43,906 --> 02:03:45,323 Am un plan. 1631 02:03:45,740 --> 02:03:49,365 E puțin riscant dar e tot ce avem. 1632 02:04:17,990 --> 02:04:19,198 aici. 1633 02:04:25,198 --> 02:04:26,698 Da, da. 1634 02:04:28,365 --> 02:04:29,906 Bună dimineaţa! 1635 02:04:32,281 --> 02:04:37,031 Am venit să-ți urez o călătorie fericită. Dar de ce să te deranjezi să minți? 1636 02:04:42,365 --> 02:04:44,156 Cine ți-a spus să stai? 1637 02:04:44,365 --> 02:04:47,156 Ridică-te și spune-le băieților noștri Am marfa. 1638 02:04:47,448 --> 02:04:48,698 Bine, șefule. 1639 02:04:52,490 --> 02:04:54,698 Aceasta nu a fost o idee rea de a-ți salva pielea. 1640 02:04:54,948 --> 02:04:58,406 Dă-mi bunurile mele și poți întoarce-te la Mumbai. 1641 02:04:59,198 --> 02:05:00,490 Foarte frumos! 1642 02:05:01,198 --> 02:05:05,531 Cum v-ați amestecat clovnii in asta? 1643 02:05:07,198 --> 02:05:10,990 Domnule, de fapt, chiar din zilele noastre de școală am avut acest vis... 1644 02:05:11,115 --> 02:05:12,698 La naiba cu visele tale! 1645 02:05:12,990 --> 02:05:15,990 Nu sunt chiar interesat, doar am întrebat. 1646 02:05:16,948 --> 02:05:19,448 Sunt interesat doar de bunurile mele. 1647 02:05:21,990 --> 02:05:25,156 - Șterge-l cu ceilalți mai întâi? - Ce altele? 1648 02:05:28,198 --> 02:05:29,073 eu! 1649 02:05:30,865 --> 02:05:32,365 - Kanchan! - Kombdi. 1650 02:05:34,323 --> 02:05:35,656 soră. 1651 02:05:36,906 --> 02:05:39,031 Mă voi ocupa de ele. Spune-le celorlalți. 1652 02:05:41,490 --> 02:05:43,906 Hei, tu! Glisați peste. 1653 02:05:54,948 --> 02:05:57,490 Ce naiba sunt toate astea? Cine eşti tu? 1654 02:05:58,073 --> 02:06:00,198 De ce este această mizerie aici? 1655 02:06:00,406 --> 02:06:03,240 Kanchan. Ai grijă la limba ta! 1656 02:06:03,698 --> 02:06:04,865 - Sau altfel? - Sau altfel... 1657 02:06:04,990 --> 02:06:06,906 - Sau altfel? - Sau altfel... 1658 02:06:07,031 --> 02:06:08,865 - Sau altfel... - ... trenul va pleca. 1659 02:06:09,073 --> 02:06:11,198 nu mint. Trenul va pleca. 1660 02:06:12,698 --> 02:06:15,656 Chiar nu suntem implicați. Nu vrem drogurile tale. 1661 02:06:16,198 --> 02:06:19,490 Dar amenințările tale ne-au stresat, 1662 02:06:19,615 --> 02:06:22,990 - și ne-a rănit. - Nu sunt implicat în toate astea. 1663 02:06:23,240 --> 02:06:25,448 Acum ai drogurile. 1664 02:06:25,573 --> 02:06:28,740 - Deci tu decizi cine le păstrează. - Asta e cel mai bine. 1665 02:06:29,156 --> 02:06:32,323 Ganpat, nenorocit, care este acest nou truc? 1666 02:06:32,865 --> 02:06:36,656 Nu sunt Ganpat, doamnă. Tocmai mi s-a întâmplat să fie în camera lui de hotel. 1667 02:06:36,906 --> 02:06:38,448 - Adică? - Adică... 1668 02:06:38,823 --> 02:06:41,906 Soră, este o poveste lungă, iar trenul va pleca. 1669 02:06:42,073 --> 02:06:44,615 Vei fi prins fără bilet când sosește TC. 1670 02:06:44,740 --> 02:06:47,990 Hei, idiotule! Stii cine sunt? 1671 02:06:48,156 --> 02:06:50,240 Mă amenințați cu un colector de bilete? 1672 02:06:50,365 --> 02:06:52,531 Am încercat să explic... 1673 02:06:54,781 --> 02:06:55,948 - Ascultă... - Lasă-te! 1674 02:06:56,073 --> 02:06:57,573 BINE. 1675 02:06:57,906 --> 02:07:01,531 Nu te lăsa păcălit de ei. Sunt o grămadă de învinși. 1676 02:07:04,781 --> 02:07:06,990 Cine este acest Ganpat? 1677 02:07:07,698 --> 02:07:09,031 Trebuie să fie unul dintre ei. 1678 02:07:09,448 --> 02:07:11,865 - Am vorbit cu el doar la telefon. - Nici unul dintre ei nu este Ganpat. 1679 02:07:11,990 --> 02:07:14,990 Oricum, cui îi pasă! Vreau doar lucrurile mele. 1680 02:07:15,198 --> 02:07:16,240 Hei! 1681 02:07:17,115 --> 02:07:19,865 Lucrurile sunt ale mele și le iau. 1682 02:07:20,115 --> 02:07:23,031 A ta? Mi-ai furat-o. 1683 02:07:23,406 --> 02:07:25,573 Nu l-am furat, l-am găsit. 1684 02:07:26,740 --> 02:07:30,031 Amintiți-vă, păstrătorii găsitorilor. 1685 02:07:30,656 --> 02:07:33,823 - După această logică, ar trebui să ne aparțină nouă. - Taci! 1686 02:07:34,906 --> 02:07:38,323 OK, Kanchan. 1687 02:07:38,656 --> 02:07:41,448 Să lăsăm diferențele în urmă. 1688 02:07:42,406 --> 02:07:47,406 Lasă-mă să iau acest lot, sau voi fi în rahat rău. 1689 02:07:48,490 --> 02:07:49,365 În nici un caz! 1690 02:07:49,740 --> 02:07:52,740 - De ce nu o împărțiți voi doi? - Și eu? 1691 02:07:54,990 --> 02:07:56,781 Și munca mea grea? 1692 02:07:56,948 --> 02:08:00,448 În ultimele 70 de ore, am călătorit de la Mumbai la Goa și înapoi. 1693 02:08:00,615 --> 02:08:01,990 Ce primesc? F... toate? 1694 02:08:02,198 --> 02:08:03,448 Cine este el? 1695 02:08:03,573 --> 02:08:05,740 cine sunt eu? Îți voi arăta. 1696 02:08:06,698 --> 02:08:08,406 Primiți-l acum? 1697 02:08:08,531 --> 02:08:12,365 - Mariam! Dă-i drumul. - Taci! Sta. 1698 02:08:12,656 --> 02:08:15,323 Cine este acest clovn acum? 1699 02:08:17,656 --> 02:08:19,740 - Ține-o. - Uşor. 1700 02:08:19,990 --> 02:08:21,906 Te voi repara, mamă... 1701 02:08:23,740 --> 02:08:25,656 spre cine îndrepti cu pistolul? Lowlife! 1702 02:08:26,781 --> 02:08:29,740 Vorbește politicos. crezi tu el este un nimeni? 1703 02:08:42,615 --> 02:08:44,531 Nu încerca să faci un moment din asta. 1704 02:08:46,573 --> 02:08:47,281 soră. 1705 02:08:48,823 --> 02:08:52,948 - Te respect profund. - De ce? Cine eşti tu? 1706 02:08:53,490 --> 02:08:54,615 Ganpat! 1707 02:08:54,906 --> 02:08:56,448 Eu sunt Ganpat. 1708 02:08:56,948 --> 02:08:58,656 Te sunam. 1709 02:08:59,198 --> 02:09:02,740 Am furat drogurile. 1710 02:09:03,406 --> 02:09:06,990 M-am dus la Mumbai și am făcut o înțelegere cu dealerii. 1711 02:09:07,323 --> 02:09:09,698 Idioții ăștia mi-au luat geanta. 1712 02:09:11,240 --> 02:09:14,490 Soră, vreau să primesc in afaceri cu tine. 1713 02:09:14,865 --> 02:09:17,323 - Drogurile ne aparțin. - La tine? 1714 02:09:17,781 --> 02:09:19,823 Drogurile tale? Îți voi arăta. 1715 02:09:22,531 --> 02:09:24,740 Francisc! Mangya! Unde naiba esti? 1716 02:09:24,906 --> 02:09:25,865 Vino aici acum. 1717 02:09:25,990 --> 02:09:28,156 Swati! Gayatri! Vino aici. 1718 02:09:28,698 --> 02:09:31,948 - Nu suni pe nimeni? - Nu, sunt un one-man show. 1719 02:09:37,656 --> 02:09:39,615 Ce înseamnă tot acest mormăit? 1720 02:09:40,323 --> 02:09:42,573 Continui sa spui: „Bunurile mele, bunurile mele.” 1721 02:09:42,698 --> 02:09:44,948 A verificat cineva geanta? 1722 02:09:51,948 --> 02:09:56,031 - Ce este asta? - Vrei să știi ce este asta? 1723 02:09:57,198 --> 02:10:01,865 Cine te-a făcut Don? OMS? 1724 02:10:02,406 --> 02:10:05,406 Golii tăi nu au apărut, nu este suspect? 1725 02:10:08,740 --> 02:10:12,073 Ai strigat, ai amenințat, ți-a scos armele, dar nimeni nu a reacționat. 1726 02:10:12,823 --> 02:10:13,906 Are sens? 1727 02:10:18,615 --> 02:10:20,365 A cui gașcă este asta? 1728 02:10:25,198 --> 02:10:27,781 - Dă-mi arma ta. - Arma ta. 1729 02:10:31,490 --> 02:10:32,365 Sta. 1730 02:10:39,323 --> 02:10:40,656 Domnule, salut. 1731 02:10:40,948 --> 02:10:43,615 Ai noroc că sunt proști ca mine. 1732 02:10:43,740 --> 02:10:46,448 Dacă ar fi fost deștepți, ar fi făcut-o ghicit din cizme 1733 02:10:46,573 --> 02:10:47,906 că ați fost polițiști. 1734 02:10:54,448 --> 02:10:57,448 - Poliția? - Da, poliția. 1735 02:10:58,073 --> 02:11:02,156 Un recorder în geanta aia a fost înregistrându-ți confesiunile. 1736 02:11:02,656 --> 02:11:05,365 Înregistrările confirmă declarațiile lor. 1737 02:11:05,740 --> 02:11:08,656 Soră, coroborezi? Mijloace? 1738 02:11:09,656 --> 02:11:10,740 Tăcere! 1739 02:11:18,740 --> 02:11:23,406 Dr Danny, știu că ne vrei să predea toată cocaina, 1740 02:11:24,073 --> 02:11:26,365 dar trebuie să avem încredere în tine. 1741 02:11:27,823 --> 02:11:29,490 Ești cu adevărat polițist? 1742 02:11:30,531 --> 02:11:32,198 Avem nevoie de poliție. 1743 02:11:41,490 --> 02:11:42,240 Domnule! 1744 02:11:48,990 --> 02:11:50,323 Acum ce? 1745 02:11:51,198 --> 02:11:52,323 Pasul 2. 1746 02:11:52,740 --> 02:11:54,990 - Ce-i asta? - SMS. 1747 02:11:56,240 --> 02:11:57,573 Jai Maharashtra! 1748 02:11:57,740 --> 02:12:00,906 Vă puteți colecta bunurile, dar într-un loc public. 1749 02:12:01,490 --> 02:12:03,740 Nu ne riscăm viețile din nou. 1750 02:12:03,990 --> 02:12:07,781 Odată ce ai bunurile tale, nicio garanție că ne veți cruța. 1751 02:12:08,573 --> 02:12:11,740 Am învățat din filme să nu-ți asume niciodată astfel de riscuri. 1752 02:12:12,490 --> 02:12:16,365 Deci luăm ora 10:30 Madgaon Express înapoi la Mumbai. 1753 02:12:16,906 --> 02:12:20,740 Colectați-vă bunurile cu 5 minute înainte, din compartimentul S3. 1754 02:12:21,406 --> 02:12:22,990 Apoi ne vom îndrepta acasă. 1755 02:12:23,365 --> 02:12:26,906 Scuze pentru probleme, dar ne-ai dat destule probleme. 1756 02:12:27,156 --> 02:12:29,031 Multumesc. Salutări calde. 1757 02:12:33,156 --> 02:12:34,573 Nu mai plânge! 1758 02:12:34,698 --> 02:12:36,740 Pinkya, o să-mi fie dor de tine. 1759 02:12:38,906 --> 02:12:40,615 Și tu, Mariam. 1760 02:12:41,365 --> 02:12:43,823 Îmi pare foarte rău pentru încurcătură. 1761 02:12:43,948 --> 02:12:46,740 Dar orice s-a întâmplat, s-a întâmplat în bine. 1762 02:12:47,281 --> 02:12:49,573 Am ajuns copil, Mă întorc bărbat. 1763 02:12:49,740 --> 02:12:51,240 Are atâta dreptate. 1764 02:12:51,948 --> 02:12:53,490 O să-mi fie dor de voi băieți! 1765 02:12:54,198 --> 02:12:55,281 te iubesc. 1766 02:12:56,115 --> 02:12:57,281 - Pe curând. - La revedere băieți. 1767 02:12:57,531 --> 02:12:58,740 Ai grijă! 1768 02:13:00,115 --> 02:13:03,656 Pinkya, dacă îți găsesc pinky, Îl voi trimite prin curier. 1769 02:13:03,906 --> 02:13:06,448 Am vorbit cu poliția din Goa. la revedere. 1770 02:13:08,406 --> 02:13:12,823 Serios, uităm cat de pretioasa este viata. 1771 02:13:15,323 --> 02:13:16,740 Orice se poate întâmpla în orice moment. 1772 02:13:17,406 --> 02:13:18,698 Ce-i cu tine? 1773 02:13:18,948 --> 02:13:22,490 Ai plecat de la un film lejer la o dramă filozofică! 1774 02:13:22,865 --> 02:13:23,698 Adevărat! 1775 02:13:24,073 --> 02:13:26,156 Am învățat multe de la tine. 1776 02:13:26,365 --> 02:13:27,740 De la mine? 1777 02:13:28,115 --> 02:13:30,823 Că nu ar trebui să se gândească prea mult, doar traieste. 1778 02:13:31,365 --> 02:13:31,990 Da. 1779 02:13:33,115 --> 02:13:36,490 Știi ce o să fac? Mă întorc la New York 1780 02:13:37,490 --> 02:13:39,656 si o sa va anunt dragostea mea pentru Nisha. 1781 02:13:40,281 --> 02:13:41,823 O voi scoate la o întâlnire. 1782 02:13:42,323 --> 02:13:46,365 Stil filmat complet și spune: „Te iubesc”. Ce zic? 1783 02:13:50,698 --> 02:13:51,615 Ce? 1784 02:13:52,115 --> 02:13:54,698 Ayush, te iubesc, prietene. 1785 02:13:56,615 --> 02:13:57,865 Trebuie să uiți de Nisha. 1786 02:14:01,240 --> 02:14:03,240 Pentru că Nisha nu există. 1787 02:14:03,990 --> 02:14:05,490 Eu sunt Nisha. 1788 02:14:09,115 --> 02:14:10,573 Lasă-mă să explic. 1789 02:14:10,698 --> 02:14:14,865 Inițial, m-am distrat de minune discutând online, prefăcându-se a fi Nisha. 1790 02:14:15,240 --> 02:14:18,115 Atunci ai devenit atât de serios, și m-am lăsat dus de cap. 1791 02:14:20,406 --> 02:14:22,865 Dar nu am încurajat niciodată discuțiile sexuale. 1792 02:14:24,365 --> 02:14:27,031 Jur că am vrut să-ți spun totul în Goa. 1793 02:14:27,281 --> 02:14:30,948 Am devenit geloasă când Tasha te-a plăcut. Așa că am vorbit despre Nisha. 1794 02:14:34,823 --> 02:14:35,781 Ayush... 1795 02:14:39,448 --> 02:14:40,698 vin. 1796 02:14:40,948 --> 02:14:42,281 Ayush. 1797 02:14:42,698 --> 02:14:44,906 Frate, spune ceva. Nu merge așa. 1798 02:14:45,198 --> 02:14:46,323 chiar îmi pare rău. 1799 02:14:46,448 --> 02:14:48,656 Ești un tip foarte drăguț, vei găsi pe cineva mai bun. 1800 02:14:48,865 --> 02:14:51,531 M-ai făcut să mă simt atât de specială - ca bărbat și ca femeie. 1801 02:14:51,906 --> 02:14:54,448 Stop. Ești pasager? 1802 02:15:02,490 --> 02:15:06,406 Viața înseamnă a urmări vise 1803 02:15:07,323 --> 02:15:12,531 În cursa vieții suntem cu mult în urmă. Încă în același drum 1804 02:15:12,865 --> 02:15:14,198 Dodo. 1805 02:15:21,198 --> 02:15:22,448 Scuze, frate. 1806 02:15:24,115 --> 02:15:25,073 Du-te dracului! 1807 02:15:25,240 --> 02:15:27,740 Invitatoare ca țărmurile îndepărtate 1808 02:15:30,031 --> 02:15:32,615 Prietenii fac prietenie 1809 02:15:33,531 --> 02:15:36,365 Inimile noastre bat ca una 1810 02:15:40,698 --> 02:15:43,824 Întors acasă, toată lumea va fi mulțumită... 1811 02:15:48,531 --> 02:15:49,740 Ai găsit un loc de muncă? 1812 02:15:51,865 --> 02:15:52,990 Ai găsit un loc de muncă? 1813 02:15:53,240 --> 02:15:57,115 Un job? Am lovit jackpot-ul! Loteria Jai ​​Bhawani. 1814 02:16:08,573 --> 02:16:09,240 mama. 1815 02:16:09,365 --> 02:16:12,948 Copilul meu este aici! Am făcut handvo pentru tine. 1816 02:16:13,240 --> 02:16:15,906 - Frumos. Cine este ea? - Noră. 1817 02:16:16,115 --> 02:16:17,365 - Al cui? - Al tău. 1818 02:16:17,573 --> 02:16:19,406 - A mea? - Mariam. 1819 02:16:19,906 --> 02:16:21,573 Un musulman? 1820 02:16:22,365 --> 02:16:25,740 „Iubirea mea, mama mea!” Fără dacă, fără dar. 1821 02:16:25,948 --> 02:16:28,281 Acum sunt doar eu, Mariam și mama mea. 1822 02:16:53,490 --> 02:16:54,490 Buna ziua. 1823 02:16:54,823 --> 02:16:57,573 Ayush, păstrează data. Luna viitoare Mă căsătoresc cu Mariam. 1824 02:16:57,740 --> 02:16:58,990 Ce? Cum? 1825 02:16:59,115 --> 02:17:03,698 Îți spun mai târziu. Am vrut să fii primul care știe. Salvați data. 1826 02:17:05,740 --> 02:17:07,365 Dar care e data? 1827 02:17:16,198 --> 02:17:20,906 - Dodo? - Rich Dodo, iubito. Să mergem la Vegas! 1828 02:17:21,156 --> 02:17:22,948 - Da! - La naiba, nu! 1829 02:18:07,156 --> 02:18:10,656 M-am plimbat prin Cochin, crezând că e Pondicherry. 1830 02:18:11,240 --> 02:18:12,781 Nu pot trăi așa. 1831 02:18:13,365 --> 02:18:16,490 Nu, nu. Tocmai am ajuns în Bangalore. Mă duc direct acasă. 1832 02:18:16,990 --> 02:18:17,990 buna ziua... 1833 02:18:19,073 --> 02:18:20,281 Al cui este telefonul acesta?